Nüshu
Le nüshu (chinois simplifié : 女书 ; chinois traditionnel : 女書 ; pinyin : ; Wade : Nü³shu¹ ; EFEO : Nuchu) (« écriture des femmes ») était un système d'écriture exclusivement utilisé par les femmes du district de Jiangyong, dans la province du Hunan en Chine.
| Nüshu | |
.svg&lang=fr) « Nǚshū » en écriture nüshu | |
| Caractéristiques | |
|---|---|
| Type | Syllabaire |
| Langue(s) | Mandarin ; utilisé dans le district de Jiangyong en Chine, exclusivement par les femmes |
| Direction | Haut en bas |
| Historique | |
| Époque | XVe siècle - 2004 |
| Codage | |
| ISO 15924 | Nshu
|
modifier  |
|
Écriture féminine
modifierContrairement à ce qui a été régulièrement affirmé dans les médias après la mort de Yang Huanyi, le nüshu n'est pas une langue, mais une façon d'écrire un dialecte local tǔhuà (chinois simplifié : 土话 ; chinois traditionnel : 土話 ; pinyin : ) de façon incompréhensible aux hommes qui ne l'ont pas apprise. Il constitue un syllabaire de sept cents graphèmes environ, certains librement inspirés des caractères chinois habituels, d'autres entièrement inventés. Les caractères nüshu sont composés de quatre éléments : des points, des traits droits, des traits obliques, des arcs[1],[2].
Une partie féminine de la culture
modifierLes femmes chinoises avaient rarement le droit d'apprendre à lire et écrire. Le nüshu est en partie né pour contourner cette interdiction[3]. Zhao Liming, de l'Université Tsinghua de Pékin, « le nüshu n’est pas seulement une écriture, c’est toute une culture féminine traditionnelle typiquement chinoise. C’était comme un rayon de soleil qui rendait la vie des femmes plus douce. Le nüshu permettait aux femmes de s'exprimer de leur propre voix et de lutter contre la domination masculine »[4]. Cette écriture s'appuyait et renforçait des liens féminins très forts, à travers la coutume des sœurs jurées[5]. Les liens ainsi tissés s'étalaient sur tout une vie[6], et reliaient les femmes de manière intense[7].
Découverte et sources
modifierL'existence du nushu a été révélée par Yang Huanyi en 1995 à Pékin, lors de la troisième conférence de l'ONU sur les femmes, mais l'usage de cette écriture a récemment pris fin : Yang Huanyi, la dernière véritable héritière qui l'a utilisé toute sa vie est morte le [8].
Il y a peu d'écrits en nüshu car les manuscrits étaient brûlés ou enterrés avec leurs autrices.
Un dictionnaire de mille huit cents caractères nüshu, incluant de très nombreuses variantes, est publié en 2002 par Zhou Shuoyi (周硕沂 / 周碩沂 / Zhōu Shuòyí), le premier homme à avoir appris le nüshu. Un comité de rédaction du Centre Culturel Nushu de l’Université des Ethnies du Zhongnan s'est assigné la mission de collecter les œuvres dispersées et de rédiger une collection d'études, y compris les manuscrits et leur documentation[9].
Une exposition s'est déroulée à Pékin en avril 2004, montrant des écrits ainsi que des mouchoirs, tabliers, écharpes et autres objets décorés avec des calligraphies en nüshu.
Une pierre en granit sur laquelle seraient gravés des caractères nüshu a été découverte en 2015 sur un pont vieux de plus de 800 ans à Luhung (芦洪) dans le district de Dong’an (东安县) au Hunan, ce qui soulève de nouvelles questions[10].
L’apprentissage du nüshu connait un certain renouveau, non plus pour communiquer entre femmes, mais en vue d’une exploitation touristique commerciale[11].
Notes et références
modifier- Anne Loussouarn, « Nüshu «Écriture des femmes» [Chine] », dans Béatrice Didier, Antoinette Fouque et Mireille Calle-Gruber (dir.), Dictionnaire universel des créatrices, Éditions Des femmes, , p. 3220.
- Connor-Linton et Fasold 2006.
- « En Chine, il existe une langue secrète réservée aux femmes : le Nüshu », sur RTBF (consulté le ).
- (en) https://plus.google.com/+UNESCO, « Nüshu : des larmes au soleil », sur UNESCO, (consulté le ).
- « PRESENTATION DU NUSHU » nushu.fr - Le site du nushu en français », sur www.nushu.fr (consulté le ).
- Raphaël Jacquet, « Le nüshu: une forme de sous-culture féminine », Perspectives Chinoises, vol. 3, no 1, , p. 37–39 (DOI 10.3406/perch.1992.2825, lire en ligne, consulté le ).
- Publié par Assimil | 17 Août 2021 | Le Coin des Assimilistes | 0 |, « Le nüshu : qu’est-ce que c’est ? | Assimil », (consulté le ).
- (en) « The Last Guardians of China’s Women-Only Script », Sixth Tone, (lire en ligne, consulté le ).
- Le Hunan protège le Nüshu, un ≪ code secret ≫ féminin, contre la disparition, Le Quotidien du Peuple, 1er avril 2002.
- 湖南东安发现珍贵碑刻女书 Guangming Online, 26 Sept. 2015.
- Watts, Jon The forbidden tongue, The Guardian, 23 September 2005.
Annexes
modifierBibliographie
modifier- (en) Ralph W. Fasold et Jeff Connor-Linton, « An Introduction to Language and Linguistics: Additional text – Chapter 12 » [PDF], sur Cambridge University Press, (consulté le )
- Raphaël Jacquet, « Le nüshu: une forme de sous-culture féminine », Perspectives chinoises, année 1992, vol. 3, n° 3, ps 37-39. [lire en ligne]
- Ilaria Maria Sala, « Le Nüshu, signes de femmes du Hunan méridional », Perspectives chinoises, année 1995, vol. 30, n° 30, ps 53-60. [lire en ligne]
- Martine Saussure-Young, "L'écriture des femmes de Jiangyong" (女书 : 中国湖南省江永县女性文字 : 江永女書), mémoire de maîtrise, INALCO, 2005; et "La transmission du nushu : les voies de l'écriture, l'écriture de la voix." (女书的流传：文字之路，录之文字) mémoire de DEA (master2), INALCO, 2006.
Articles connexes
modifier- Hiragana, un des systèmes d'écritures du japonais, également syllabaire, ou, plus précisément, basé sur des mores, à l'origine essentiellement utilisé par les femmes[réf. nécessaire]
- Caractères chinois
- Laotong (Hunan)
Liens externes
modifier- (en) Site du professeur Orie Endo consacré au nüshu
- (en) Exposition à Pékin
- (en) Message sur la liste Linguist
- (fr) Traduction d'un article du journal italien La Repubblica sur le nüshu
- (fr) Chronique « Une langue faite par les femmes et pour les femmes » du Courrier International
- (fr) Cultinera - L’écriture nüshu, « l’écriture des femmes »
- (fr) Site sur le nüshu (en français) fait par Martine Saussure-Young, diplômée de master 2 sur l'écriture et la culture nüshu à l'INALCO http://nushu.fr/
