Passages d'outremer

Artiste	Jean Colombe
Date	vers 1472-1475
Commanditaire	Louis de Laval
Technique	enluminures sur parchemin
Dimensions (H × L)	32 × 23 cm
Format	287 folios reliés
No d’inventaire	Français 5594
Localisation	Bibliothèque nationale de France, Paris ( France)

Les Passages faiz oultre mer par les François contre les Turcqs et autres Sarrazins et Mores oultre marins, appelés plus couramment Passages d'outremer sont des chroniques écrites par Sébastien Mamerot et conservées dans un manuscrit enluminé réalisé en France vers 1472-1475, dont les 66 miniatures sont attribuées au peintre Jean Colombe. Il est actuellement conservé à la Bibliothèque nationale de France sous la cote Fr. 5594.

Historique

En 1472, Louis de Laval, gouverneur de Champagne et conseiller de Louis XI, passe commande auprès de son chapelain et secrétaire Sébastien Mamerot d'une chronique des Croisades. Après la chute de Constantinople en 1453, le pape relance l'idée d'une croisade pour la libération des lieux saints. Ce projet n'a jamais été suivi d'effet, mais suscite un regain d'intérêt pour ces épisodes passés. La rédaction est commencé en 1472 et achevée selon sa dédicace le 19 avril 1474 à Vierzon. La décoration du manuscrit a sans doute commencé juste après et achevée dans le courant des années 1470 par Jean Colombe, enlumineur installé à Bourges^[1]^,^[2].

Par la suite, le manuscrit appartient à Diane de Poitiers puis un peu plus tard à Charles-Henri de Clermont-Tonnerre (1571-1640), d'après les ex-libris présents dans l'ouvrage^[3]. Il est détenu ensuite par le cardinal Jules Mazarin. Il entre dans les collections de la bibliothèque royale en 1668^[2].

Description

La chronique est en fait une compilation de différentes histoires réelles ou imaginaires ayant trait aux croisades menées au cours du Moyen Âge. L'histoire commence avec la conquête légendaire de Jérusalem par Charlemagne jusqu'à la bataille de Nicopolis en 1396 puis le Siège de Constantinople (1394-1402). L'ouvrage contient 66 miniatures, débordant parfois tout autour du texte. Quelques assistants ont participé aussi à la décoration, parmi lesquels peut-être Jean de Montluçon^[2]. Le manuscrit du texte de Sébastien Mamerot présente les caractéristiques habituelles de la « scripta » du moyen français, mais quelques traits le rattache au domaine picard^[4].

Outre la chronique principale, le manuscrit contient d'autres textes en annexe, en fin d'ouvrage^[5] :

le discours « des trois grands », qui justifie cette épithète de la bouche d'Alexandre le Grand, Pompée et Charlemagne (f.277v-281r), comportant une lettrine illustrant chaque grand.
les six âges, petite chronique de l'histoire universelle (f281v)
L'ordre des regnes et regnans en France » (f.282-284), avec une lettrine représentant Priam
L'épître en vers de Georges Chastellain à George, chroniqueur du duc de Bourgogne (f.284r-285v)

Un dernier texte est ajouté a posteriori, en tête de l'ouvrage : il s'agit de la traduction en français de la lettre du sultan Bajazed II, adressée de Constantinople, le 4 juillet 1488, au roi Charles VIII (f.3v) suivie de sa copie figurée en latin et en italien (f.4r)^[5].

Autres versions du texte

Le texte de Sébastien Mamerot est repris dans deux autres manuscrits du XV^e siècle, tous deux la Bibliothèque nationale de France (Fr.2626 et Fr.4769). Il est repris partiellement dans une version imprimée en 1518 à Paris par Michel Lenoir^[6].

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Passages d'outremer, sur Wikimedia Commons

Bibliographie

Thierry Delcourt, Fabrice Masanès, Danielle Quéruel, Une chronique des croisades : les passages d'Outremer : [Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 5594], Hong-Kong ; Köln ; Paris : Taschen, cop. 2009, 2 vol. 816 p. [présentation en ligne]
Ingo Walther et Norbert Wolf (trad. de l'allemand), Codice illustres. Les plus beaux manuscrits enluminés du monde (400-1600), Paris, Taschen, 2001, 504 p. (ISBN 3-8228-5963-X), p. 370-371

Articles connexes

Liens externes

Notice du catalogue de la BNF
Reproduction du manuscrit sur Gallica
Vidéo de présentation du manuscrit sur le site de l'INP

Notes et références

↑ Vidéo de l'INP
↑ ^{a b et c} Codices illustres, p.370
↑ Notice BNF
↑ Nathalie Moreau, « Le « Romuleon » en françois, traduction de Sébastien Mamerot, édition critique, introduction et notes par Frédéric Duval », Bibliothèque de l'École des chartes, vol. 160, n^o 1,‎ 2002, p. 308–309 (lire en ligne, consulté le 1^er février 2024)
↑ ^{a et b} Notice Gallica
↑ Frédéric Duval, La traduction du Romuleon par Sébastien Mamerot : étude sur la diffusion de l'histoire romaine en langue vernaculaire à la fin du Moyen Age, Librairie Droz, coll. « Publications romanes et françaises », 2001, 480 p. (ISBN 978-2-600-00480-0, lire en ligne), p. 205-207

[INP-1] Vidéo de l'INP

[CI-2] {a b et c} Codices illustres, p.370

[NBNF-3] Notice BNF

[4] Nathalie Moreau, « Le « Romuleon » en françois, traduction de Sébastien Mamerot, édition critique, introduction et notes par Frédéric Duval », Bibliothèque de l'École des chartes, vol. 160, n^o 1,‎ 2002, p. 308–309 (lire en ligne, consulté le 1^er février 2024)

[Gal-5] {a et b} Notice Gallica

[6] Frédéric Duval, La traduction du Romuleon par Sébastien Mamerot : étude sur la diffusion de l'histoire romaine en langue vernaculaire à la fin du Moyen Age, Librairie Droz, coll. « Publications romanes et françaises », 2001, 480 p. (ISBN 978-2-600-00480-0, lire en ligne), p. 205-207

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]