Pays catalans

Les Pays catalans (en catalan : Països Catalans) désignent les territoires de culture catalane où le catalan est parlé. Ces territoires sont actuellement répartis entre l'Andorre, l’Espagne, la France (Pyrénées-Orientales) et l’Italie (L'Alguer en Sardaigne).

Pays catalans
Localisation des Pays catalans en Europe
Administration
Pays	Andorre Espagne France Italie
Administration	5 communautés autonomes espagnoles : Catalogne Îles Baléares Région de Murcie (El Carche)(langue allochtone et non autochtone) Aragon (Frange d'Aragon) Pays valencien 1 département français : Pyrénées-Orientales 1 pays : Andorre 1 région italienne : Sardaigne (L'Alguer)
Démographie
Gentilé	Catalan(e)(s)
Géographie
Coordonnées	40° 34′ 01″ nord, 0° 39′ 00″ est
Divers
Langue	catalan
Monnaie	Euro (EUR)

Présentation

Le terme de « Pays catalans » est apparu pour la première fois à la fin du XIX^e siècle sous la plume de l'historien valencien Benvingut Oliver et a été plus tard popularisé par l'auteur Joan Fuster (lui aussi valencien) dans son livre Nosaltres, els valencians (1962).

Dans son acception politique, le terme est étroitement associé au catalanisme, et pour cette raison sujet à de nombreuses critiques, en particulier mais pas seulement de la part des anticatalanistes ou des espagnolistes, parmi lesquels les blaveros.

Les Pays catalans sont parfois mentionnés comme le « pin aux trois branches » (en catalan : Pi de les Tres Branques) car leur territoire peut être divisé principalement en trois parties :

• L'ancienne principauté de Catalogne (catalan : Principat de Catalunya), comportant :
  • L'actuelle communauté autonome espagnole de la Catalogne (Catalunya)
  • 95 % du département français des Pyrénées-Orientales, appelé Catalogne Nord (Catalunya Nord)
• L'ancien royaume de Majorque : les îles Baléares (Illes Balears)
• L'ancien royaume de Valence : le pays valencien (País Valencià)

auxquelles il faut ajouter :

• La principauté d'Andorre (Principat d'Andorra)
• La Frange d'Aragon (Franja de Ponent ou Franja d'Aragó) en Aragon
• El Carche (El Carxe) dans la région de Murcie
• La ville d'Alghero (L'Alguer) en Sardaigne (Italie)

Un dicton populaire définit ainsi les pays catalans : De Salses à Guardamar et de Fraga à Maó (ce qui n'inclut donc pas la partie de l'Alguer à l'est).

Histoire

La Principauté de Catalogne en 1726.

Au début du XV^e siècle on constate une prospérité solide dans l'espace catalan, surtout valencien.

Symboles

S'agissant d'une entité non reconnue sur le plan politique, mais menant des actions sur le plan culturel, il n'existe aucun symbole officiel des Pays catalans. Néanmoins, le drapeau traditionnel des rois d'Aragon et comtes de Barcelone (Senyera Reial) est le drapeau de la communauté autonome d'Aragon, de la communauté autonome de Catalogne, de la région de l'Alguer en Italie et du département français des Pyrénées-Orientales (Catalogne nord). De plus, les bandes catalanes sont présentes sur les drapeaux de la communauté autonome de Valence, de la communauté autonome des îles Baléares, ainsi que sur l'écusson sur trouvant au centre de la bande centrale du drapeau de l'Andorre.

À présent le drapeau qui symbolise l'unité culturelle et politique des pays catalans et la revendication d'indépendance est l’estelada (étoilée). Ce drapeau a été inventé à Cuba au début du XX^e siècle par la diaspora catalane qui l'offrit au président de la Generalitat (gouvernement de Catalogne) Francesc Macià. Il se compose de la Senyera catalane à laquelle on rajoute un triangle bleu au centre duquel se trouve une étoile blanche. L'estelada a pris une dimension mythique lors de la première guerre mondiale quand elle est devenue le symbole du régiment de catalans du sud Voluntaris Catalans intégrés à l'Armée française (un exemplaire est visible au musée des Invalides à Paris). Dans les années 1960 le triangle bleu a été remplacé par les mouvements indépendantistes de gauche par un triangle jaune avec une étoile rouge. Si, aujourd'hui, l’estelada blava reste la plus diffusée, c'est qu'elle est issue avant tout de la Catalogne, là où les mouvements autonomistes et indépendantistes sont les plus ancrés, comme l'a montré par exemple la manifestation du 10 juillet 2010 à Barcelone. On voit également souvent des estelades dans les graffitis, les manifestations d'étudiants, mais aussi à chaque match de football du FC Barcelone.^{[réf. nécessaire]}

• 
  Estelada roja / vermella (etoilée rouge)
• 
  Graffiti à Belfast
• 
  Graffiti à Argentona
• 
  Graffiti à Vilassar de Mar

Problèmes de délimitation

Les pays catalans selon deux conceptions divergentes : en orange figurent régions catalanophone et en jaune clair, les zones culturellement différentes : parties de l'Occitanie au nord (Val d'Aran et Fenouillèdes) et parties castillanophones, frange occidentale au sud-ouest

Le territoire actuel des Pays catalans ne coïncide pas exactement avec les endroits où le catalan est la langue native. Par exemple, au Val d'Aran, dans le nord-ouest de la Catalogne, on parle l'aranais, un dialecte de l'occitan considéré comme langue maternelle (et officiellement reconnu par le Statut d'autonomie de la Catalogne), bien que le catalan et le castillan y soient également parlés. Dans toute une frange occidentale et au sud-ouest de la Communauté valencienne, le castillan est la seule langue parlée.

Cependant, il y a également quelques endroits catalanophones en dehors des Pays catalans, tels qu'El Carche (en catalan : El Carxe) dans la région de Murcie et la ville d'Alghero (en catalan : l'Alguer) sur l'île de Sardaigne (Italie). En France, isolée en pays occitan, la ville de Mauguio, à l'est de Montpellier, est également partiellement catalanophone, ainsi que le quartier gitan de la Cité Gély à Montpellier.

Langue catalane

Langues maternelles en Catalogne (2008)

Le catalan est la langue officielle d'Andorre et, à ce titre, est représenté au Conseil de l'Europe et à l'ONU.

Interdit en public sous Franco (discours, documents, livres, théâtre…), le catalan souffrit d'une sévère censure dans la diffusion de ses écrits, en particulier dans la première phase du régime franquiste (environ jusqu'en 1960). Depuis la nouvelle constitution espagnole de 1978, cette langue est redevenue officielle en Catalogne, aux Îles Baléares et dans la Communauté valencienne (sous la dénomination de valencien) à égalité avec le castillan (et l'aranais, variété de gascon, au Val d'Aran). On trouve en Catalogne une abondante littérature rédigée en catalan, issue d'auteurs catalanophones ou de traductions. De même, la signalisation routière est en catalan, seulement doublée en castillan sur les axes autoroutiers. En Catalogne nord, elle était autant censurée qu'il y avait des écriteaux « soyez propres parlez Français ! », on pouvait les retrouver sur le haut des entrées d’église, des mairies et tout endroit public et surtout fréquenté.

Dans les universités catalanes, la grande majorité des cours sont donnés en catalan. La plupart des thèses sont également soutenues en catalan. D'autres sont soutenues en castillan et une part non négligeable en anglais, toujours selon la base du volontariat du candidat.

Bien qu'il soit reconnu comme langue régionale par le conseil général des Pyrénées-Orientales depuis 2007, le catalan n'est pas reconnu officiellement en France, où la seule langue officielle est le français, en vertu de l'article 2 de la Constitution française modifié par la loi constitutionnelle du 25 juin 1992, qui proclame : La langue de la République est le français.

TV3 (1983), La télévision est diffusée en catalan.

Diffusion de la langue dans les pays catalans

Télévision

La télévision (CCRTV (ca)) est diffusée en catalan sur TV3 depuis 1981 ainsi que sur d'autres canaux publics : en analogique sur Canal33 (ca), chaîne culturelle et sportive, et K3/300 chaîne infantile et séries, mais sur la TDT (TNT), K3 (ca) et 300 (ca) sont séparées et s'y rajoute une chaîne d'information continue 3/24, une chaîne pour enfants et adolescents Canal Super3 (ca), une chaîne interactive ainsi qu’Esport 3 chaîne de sports. À Valence, il existe aussi Canal 9, Punt 2 (ca), et en Andorre, Andorra TV. S'y rajoutent des chaînes privées comme Flaix TV (ca), Pirineus TV, Barcelona TV (ca), 8tv (ca), Urbe TV, Canal Català (ca), 25 tv (ca) ou encore Localia (ca). En France, enfin, l'édition régionale de France 3 est en catalan.

Radio

De très nombreuses radios sont émises en catalan : publiques catalanes (Catalunya Ràdio, Catalunya Música, Catalunya Informació, iCat FM) ou espagnole (Ràdio 4), ou privées (RAC 1, RAC 105 (ca)), Flaix FM, Ràdio Flaixbac, etc.). Tous ces programmes sont disponibles en Roussillon et Cerdagne où s'y rajoute une chaîne de radio Ràdio Arrels de Perpignan qui émet depuis 1981 (plus ancienne radio française à émettre exclusivement dans une langue autre que le français).

Presse

La presse en catalan est principalement développée en :

• Andorre : Diari d'Andorra, El Periòdic d'Andorra (antenne andorrane de El Periódico de Catalunya), BonDia (gratuit), Altaveu (électronique), etc.
• Catalogne -principalement pour ce qui est des éditions papier-, Pays valencien et Îles Baléares (Espagne) : La Vanguardia, El Periódico de Catalunya, El Punt Avui (fusion des journaux Avui et El Punt en 2011), Ara, Diari de Tarragona, Diari de Girona, ARA Balears ainsi que de nombreuses éditions électroniques, sans oublier quelques revues et magazines. À noter que le quotidien espagnol El País propose son édition électronique Catalunya en catalan.
• Catalogne nord (France), où de rares parutions offrent des pages en catalan : La Semaine du Roussillon, L'Indépendant. Quant au journal électronique La Clau, il est le seul à proposer une édition totalement bilingue. Certaines publications des collectivités (Mairie de Perpignan, Département des Pyrénées-Orientales, ...) insèrent certains articles en catalan dans leurs publications.

Internet

Le domaine Internet .cat, introduit en 2005 en tant que premier domaine linguistique (non géographique), est destiné aux catalanophones et à la promotion de la culture catalane.

Utilisation de la langue à travers les Pays catalans

Niveau de connaissance de la langue catalane

Territoire	Parler	Comprendre	Lire	Écrire
Catalogne	84.7	97.4	90.5	62.3
Pays valencien	57.5	78.1	54.9	32.5
Îles Baléares	74.6	93.1	79.6	46.9
Pyrénées-Orientales	37.1	65.3	31.4	10.6
Andorre	78.9	96.0	89.7	61.1
Franja de Ponent	88.8	98.5	72.9	30.3
Alguer	67.6	89.9	50.9	28.4

(% de la population âgée de 15 ans et plus).

Usage social

Territoire	Chez soi	Dans la rue
Catalogne	45	51
Communauté valencienne	37	32
Îles Baléares	44	41
Pyrénées-Orientales	1	1
Andorre	38	51
Franja de Ponent	70	61
Alguer	8	4

(% de la population âgée de 15 ans et plus).

Langue maternelle

Territoire	Personnes	Pourcentage
Catalogne	N/A	38.5%
Communauté valencienne	1 047 000	21.1%
Îles Baléares	392 000	36.1%
Andorre	26 000	33.8%
Franja de Ponent	33 000	70.2%
Pyrénées-Orientales	35 000	8.5%
Alguer	8 000	20%
TOTAL	4 353 000	31.2%

Usage international de la langue

Un magasin du grand bazar d'Istanbul affiche que l'on parle catalan dans cette boutique.

Une demande de reconnaissance du catalan comme langue officielle a été effectuée par le gouvernement espagnol en 2004 auprès de la Commission européenne.

Depuis décembre 1990, le catalan figure parmi les langues de diffusion des textes basiques de l'Union européenne et le droit d'en faire usage auprès de certaines administrations de l'Union est reconnu depuis 2006.

Protection et développement de la langue

• En Andorre, un département de la politique linguistique est chargé de la protection et du développement du Catalan : Servei de Política Lingüística i Àrea de Llengua Catalana
• Lors de la session du 10 décembre 2007, le Conseil général des Pyrénées-Orientales a approuvé la « Charte en faveur du catalan », par laquelle le département s'engage à veiller à la promotion, au développement et à la diffusion de la langue et la culture catalanes.

• Le département des Pyrénées-Orientales a mis en place des panneaux de signalisation routière bilingue français/catalan sur les routes départementales sous sa responsabilité.
• La Ville de Perpignan traduit la majorité de ses écrits et l'intégralité de son site web en catalan.
• En septembre 2019, est créé à Perpignan l'Office public de la langue catalane (OPLC), groupement d'intérêt public.

Notes et références

Voir aussi

Articles connexes

• Catalanisme
• Indépendantisme catalan
• Porte des Pays catalans
• Inventaire du patrimoine architectural de Catalogne
• Agence catalane du patrimoine culturel

Bibliographie

• (ca) Antoni Ferrando Francés et Miquel Nicolàs Amorós, Història de la llengua catalana, Barcelone, Editorial UOC, 2011, 2^e éd., 552 p. (ISBN 978-84-9788-380-1), p. 602

Liens externes

• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Gran Enciclopèdia Catalana
• Notices d'autorité :

  • BnF (données)