Être ou ne pas être canardé

Être ou ne pas être canardé (To Duck or Not to Duck) est un dessin animé Looney Tunes de 1943, réalisé par Chuck Jones et mettant en scène Daffy Duck et Elmer Fudd lors d'une chasse au canard sur un lac, qui se termine par un combat de boxe entre eux.

Être ou ne pas être canardé

Données clés

Titre original	To Duck or Not to Duck
Réalisation	Chuck Jones
Scénario	Tedd Pierce
Acteurs principaux	VO (non crédités) : Mel Blanc : Daffy Duck, canard arbitre, Laramore le chien Arthur Q. Bryan : Elmer VF d'origine: Pierre Trabaud : Daffy Duck et Elmer Fudd VF alternative: Pierre Trabaud : Daffy Duck Francis Lax : Elmer Fudd Redoublage (1996): Patrick Guillemin : Daffy Duck Patrice Dozier : Elmer Fudd
Sociétés de production	Leon Schlesinger Studios
Pays de production	États-Unis
Genre	Animation, comédie, sport
Durée	6:18
Sortie	1943

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

Résumé

Laramore, le chien d'Elmer, qui a osé protester, reçoit sur le museau un monceau d'objets envoyés par les canards.

La chasse aux canards est ouverte. Daffy vole paresseusement dans le ciel et se moque des chasseurs qui le rate (« tir loupé »). Mais après une ultime bravade, il se fait tirer sur le croupion. Il joue le mourant, puis tombe comme un avion en flammes pour s'écraser au sol. Le chien d'Elmer, Laramore, veut le ramener à son maître. Soudain, Daffy se réveille alors que le chien le prend dans sa gueule. Daffy lui reproche sa brutalité et lui rend la pareille : il prend violemment le chien à son tour dans son bec. Après cette leçon, il ouvre la gueule du chien et s'y place de lui-même. Laramore rapporte le canard à Elmer, qui se félicite d'être un grand chasseur « sportif ». Daffy se révolte contre cette affirmation. Il commence par faire pleurer Elmer sur son sort de pauvre canard sans défense, puis lui reproche de manquer de fair-play. Il échange les rôles, lui prend son fusil, puis ses vêtements. Emporté dans sa verve à démontrer qu'il est sans défense face au chasseur, il « ouvre » ses plumes, mais on s'aperçoit qu'il porte un gilet pare-balles dessous ! Malgré cela, Daffy défit Elmer en un « vrai » sport fair-play : un match de boxe. Ce match est en fait organisé par tous les canards du lac amis de Daffy et est complètement truqué. Le chien, seul supporter d'Elmer, se fait copieusement lapider par la foule des canards qui huent son maître Elmer. L'arbitre, un gros canard soi-disant impartial, se moque d'Elmer et glorifie Daffy. Sous prétexte de montrer les coups interdits dans le règlement, il bourre Elmer de ces coups, et Daffy fait de même. Daffy joue au jeu de la devinette avec son opposant, et Elmer y « gagne » un coup de masse sur la tête. L'arbitre en profite pour déclarer Daffy vainqueur. Elmer, encore sous le choc, se venge cependant en reproduisant l'arnaque des « coups interdits » sur Daffy et l'arbitre.

Fiche technique

• Animation : Robert Cannon, Ken Harris (non crédité)
• Musique : Carl W. Stalling (directeur de la musique), Milt Franklyn (orchestration, non crédité)
• Montage : Treg Brown (non crédité)
• Production : Leon Schlesinger
• Société de distribution : Warner Bros. Pictures
• Format : 1,37 :1 - Technicolor
• Sortie : 6 mars 1943 aux États-Unis
• Langue originale : anglais

Doublage français

Premier doublage (années 1970)

• Pierre Trabaud : Daffy Duck et Elmer Fudd

Doublage alternatif (1986)

• Pierre Trabaud : Daffy Duck
• Francis Lax : Elmer Fudd

Redoublage (1996)

• Patrick Guillemin : Daffy Duck
• Patrice Dozier : Elmer Fudd

Voir aussi

Article connexe

• Liste des films de Daffy Duck

Liens externes

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Cinémathèque québécoise
  • IMDb
  • LUMIERE
  • OFDb
  • The Movie Database
• En téléchargement libre (domaine public) sur Internet archive