à bon marché
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
modifier| Invariable |
|---|
| à bon marché \a bɔ̃ maʁ.ʃe\ |
à bon marché \a bɔ̃ maʁ.ʃe\ invariable
- (Sens figuré) (Familier) Avec moins de perte, de dommage qu’on n’en avait à craindre.
En être quitte, en sortir à bon marché.
Elle courait follement, heureuse d’en être quitte à si bon marché.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)Ils se levèrent tous pour le départ, heureux évidemment d’en être quittes à si bon marché.
— (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
- (Par extension) À peu de frais, sans beaucoup de peine.
Ne donner que son superflu, c’est être généreux à bon marché. — Dans ce temps-là, on se faisait une réputation d’esprit à bon marché.
- (Familier) À bas prix ; à des conditions particulièrement avantageuses.
En dehors de cela, de la vie réelle, personnelle, on leur avait laissé deux choses : l’abrutissement de l’alcool et la jouissance immédiate, à bon marché, à la maison publique.
— (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)Ils plaçaient aussi des phonographes à bon marché et tiraient quelques profits de la vente des boîtes à musique.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 44 de l’édition de 1921)Au bout d'une vingtaine de mètres, il s’arrêta devant un restaurant, une boite à bon marché, et nous invita à entrer avec lui, histoire de manger et de boire un peu.
— (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)Dans le but de fournir l'eau chaude à bon marché dans les maisons du Congo belge, il serait possible d'établir des chauffe-eaux solaires.
— (Bulletin Agricole du Congo Belge et du Ruanda-Urundi, volume 47, no 4-6, Bruxelles : Ministère du Congo belge et du Ruanda-Urundi, 1956, page 1702)
Synonymes
modifierTraductions
modifier- Anglais : inexpensive (en), cheaply (en)
- Italien : a buon mercato (it)
- Russe : по дешёвке (ru), дёшево (ru)
- Sicilien : a barattu (scn)
Prononciation
modifier- France (Lyon) : écouter « à bon marché [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à bon marché [Prononciation ?] »