à tout hasard

Français

Étymologie

Composé de à, tout et hasard.

Locution adverbiale

à tout hasard \a tu ʔa.zaʁ\

1. Dans l’éventualité d’une utilité quelconque, d’une issue positive ; quoi qu’il puisse arriver.
   • Celle-ci passait à tout hasard, sans avoir prévenu ni prévu quoi que ce soit : lui proposant de prendre un verre, Ferrer rouvrit la galerie. — (Jean Echenoz, Je m’en vais, Les Éditions de Minuit, Paris, 1999, page 220)
   • Ils se sont fringués de noir, à tout hasard. Ces gens-là ont toujours le deuil à portée de la main. — (San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà, S-A 9, Fleuve noir, 2000)
   • Jeter des propos à tout hasard, mettre des propos en avant, pour voir comment ils seront reçus.
   • Dire quelque chose à tout hasard, sans être sûr de la vérité de ce qu’on dit, ou sans y attacher aucune importance.

Synonymes

• à tout événement
• par tout hasard

Traductions

• Anglais : by any chance (en), just in case (en)
• Croate : onako naizgled (hr)
• Espagnol : por si acaso (es)
• Espéranto : divenprove (eo)
• Italien : ad ogni buon conto, per non si sa mai (it)
• Occitan : a tota zuerta (oc)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « à tout hasard [a tu ʔa.zaʁ] »
• France (Vosges) : écouter « à tout hasard [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « à tout hasard [Prononciation ?] »

Notes

Cette expression ne se prononce pas \a tut‿a.zaʁ\, puisque hasard commence par un h aspiré.