à votre santé

Français

Étymologie

→ voir santé.

Locution interjective

à votre santé \a vɔtʁ sɑ̃.te\

1. Formule traditionnelle échangée entre convives pour trinquer.
   • — À votre santé, Stowell ! et je levai mon verre. Au grand Stowell !
     — À la santé de Grant !
     — À la vôtre à tous… Pauvres diables ! — (Horacio Quiroga, Miss Dorothy Phillips, ma femme, traduit de l’espagnol (Uruguay) par François Gaudry, éditions Anne-Marie Métailié, 2013)

Synonymes

• à la vôtre
• à la tienne
• à ta santé
• santé
• tchin
• tchin tchin

Traductions

• Alémanique alsacien : g’sunt heit (*)
• Albanais : gëzuar (sq)
• Allemand : prost (de), prosit (de), zum Wohl (de)
• Anglais : cheers (en), chin chin (en)
• Breton : yec’hed mat (br)
• Catalan : txin-txin (ca)
• Chinois : 干杯 (zh) (乾杯) gānbēi (verre sec)
• Coréen : 건배 (ko) (乾杯) geonbae, 위하여 (ko) wihayeo, 짠 (ko) jjan
• Cornique : yeghes da (kw)
• Croate : na zdravlje (hr)
• Espagnol : chin chin (es), salud (es)
• Finnois : kippis (fi)
• Gallo : à la vot’ teurtous (*)
• Gallois : iechyd da (cy)
• Grec : εις υγείαν (el) eis ygeían, στην υγειά σας (el) stin igi'a sas
• Hébreu : לחיים (he) le'khaim
• Hindi : चीयर्स (hi) chīyars
• Hongrois : egészségére (hu)
• Italien : salute (it), cin cin (it), alla salute (it)
• Japonais : 乾杯 (ja) kanpai
• Letton : priekā (lv)
• Maltais : evviva (mt)
• Néerlandais : gezondheid (nl), op je gezondheid (nl)
• Norvégien (bokmål) : skål (no)
• Norvégien (nynorsk) : skål (no)
• Occitan : a la vòstra (oc), a la vòsta (oc)
• Polonais : na zdrowie (pl)
• Portugais : saúde (pt)
• Roumain : noroc (ro)
• Russe : за ваше здоровье (ru) za vache zdorovie
• Same du Nord : jugis (*)
• Serbe : живели (sr) jiveli
• Slovaque : na zdravie (sk)
• Suédois : skål (sv)
• Tahitien : manuia (*)
• Tchèque : na zdraví (cs), cink (cs)
• Turc : şerefe (tr)
• Wallisien : manuʻia (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « à votre santé [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « à votre santé [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Trinquer