écaille

Voir aussi : écaillé

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français escaille, issu du vieux-francique *skalja, lui-même issu du proto-germanique *skaljō.

Nom commun

Singulier	Pluriel
écaille	écailles
\e.kaj\

écailles d’un gardon.

écaille pourprée

écaille \e.kaj\ féminin

(Zoologie) Petites lames minces et plates qui couvrent la peau de certains poissons et de certains reptiles.
- Les écailles d’une carpe, d’un saumon, d’une morue.
- Des écailles dures, rondes, transparentes.
- Rentrés au logis, les deux hommes raclaient les poissons, mettant de côté les écailles qui luisaient comme des piécettes d’argent. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
(Zoologie) Enveloppe dure et calcaire qui couvre et protège le corps des mollusques bivalves, notamment les huîtres.
(Agriculture) (Entomologie) Nom vernaculaire de plusieurs espèces de lépidoptères de la famille des arctidés (Arctiidae).
- Certaines espèces d’écailles s’attaquent aux vignes, telle l’écaille martre (Arctia caja).
Enveloppe dure qui couvre le dos de la tortue et dont on faisait de petits objets précieux.
- La veille, j’avais vu dans les mains d’une dame, sur une boîte d’écaille, le portrait peint à la miniature du chevalier de Saint-Ange, en costume de dragon. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 169)
- J’avais acheté des malles. Elles étaient remplies de souvenirs : coffrets, tapis d’aloès, cannes en bois d’amourette, écaille travaillée par Belon, de Marseille. — (Albert Londres, L’Homme qui s’évada, Les Éditions de France, 1928, page 40)
- Sur la cheminée, dans un triple cadre de fausse écaille, des photographies étaient pâles comme si les morts qu’elles représentaient y fussent morts une seconde fois. — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)
- Par une fenêtre ouverte, elle aperçut un piano sur lequel jouaient à quatre mains deux filles portant les mêmes lunettes à monture d’écaille. — (Jane Thynne, Le jardin d'hiver, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Sophie Bastide-Foltz, Éditions JC Lattès, 2016, chapitre 4)
(Anatomie) Lamelle microscopique qui couvre les poils et les cheveux.
- Vu au microscope, le poil se présente sous la forme d’un canal médullaire sur lequel on ne peut voir les écailles qu’en les observant avec beaucoup de soin […]. — (D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1^re partie : fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
(Anatomie) Partie des os du crâne formant la cavité crânienne.
- L’écaille de l’os frontal.
(Botanique) Productions plates et plus ou moins sèches, qui composent ou accompagnent certaines parties des végétaux.
- Les bulbes du lis, les cônes du sapin sont formés d’écailles.
- Les boutons du marronnier d’Inde, la tige de l’orobanche sont garnis d’écailles.
(Médecine) Lamelles minces et légères qui se détachent de la peau dans certaines affections cutanées.
- Sa peau se soulevait par écailles.
(Couvertures) Nom des ardoises étroites et arrondies dans le bout de la partie visible servant à la couverture des dômes.
(Technique) Croûte qui se produit sur le fer trop chauffé.
(Technique) Plaque de cuivre utilisée par les émailleurs pour faire du Bleu de Turquie.
(Reliure) Teinture rouge que les relieurs utilisent pour colorer la tranche des livres.
Écaille de mer : Pierre très dure que l’on utilise pour broyer les pigments.

Synonymes

6 - Anatomie - os du crâne

partie squameuse

Dérivés

écaillage
écaillé
écaille brune
écaille chinée
écaille cramoisie
écaille de mer
écaille de tortue
écaille du plantain
écaille écarlate
écaille fermière
écaille lustrée
écaille marbrée
écaille marbrée rouge
écaille martre
écaille pourprée
écaille rouge
écaille villageoise
écaillement
écailler
écaillère
écailleur
écailleux
écaillure
manger l’huître et laisser l’écaille
tomber en écailles (se dit d’un vieux tableau dont les couleurs desséchées se gercent et se détachent de la toile par petites plaques)

Proverbes et phrases toutes faites

les écailles lui sont tombées des yeux (ses yeux sont dessillés)
les écailles lui tombent des yeux

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Allemand : Schuppe (de)
Anglais : scale (en) (1,5), shell (en) (2,3)
Arabe : حرشف (ar) Harshif, حَرْشَف (ar)
Bobongko : unap (*)
Danois : skæl (da)
Espagnol : escama (es)
Espéranto : skvamo (eo)
Féroïen : roðsla (fo), flus (fo)
Finnois : suomu (fi)
Frison : skob (fy)
Gaélique irlandais : lann (ga)
Ido : squamo (io), skalio (io)
Italien : squama (it), scaglia (it)
Japonais : べっ甲 (ja)
Kazakh : қабыршақ (kk) qabırşaq (1)
Kotava : kralk (*), kralka (*)
Kunigami : 鱗 (*), いりちー (*)
Latin : squama (la)
Néerlandais : schilfer (nl), schub (nl)
Occitan : escata (oc) féminin, escauma (oc) féminin, escalha (oc) féminin
Oubykh : cᵒá (*)
Polonais : łuska (pl)
Portugais : escama (pt)
Roumain : solz (ro)
Russe : чешуя (ru)
Same du Nord : čuomas (*)
Sranan : fisbuba (*)
Suédois : fjäll (sv)
Tchèque : šupina (cs)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe écailler
Indicatif	Présent	j’écaille

		il/elle/on écaille



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que j’écaille

		qu’il/elle/on écaille



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) écaille

écaille \e.kaj\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de écailler.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de écailler.
- Elle ne s’écaille pas et ne se craquelle pas […] — (Dominique Auzias, Le Petit Futé : Châteaux de la Loire, 2010, page 143)
Première personne du singulier du présent du subjonctif de écailler.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de écailler.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de écailler.