échancrure

Français

Étymologie

Dérivé de échancrer, avec le suffixe -ure.

Nom commun

Singulier	Pluriel
échancrure	échancrures
\e.ʃɑ̃.kʁyʁ\

échancrure \e.ʃɑ̃.kʁyʁ\ féminin

1. (Couture) Coupure en forme de demi-cercle, de V ou de croissant.
   • Très attendrie, le cœur chagrin, Clotilde, qui l’avait gardé sur ses genoux, le remit sur la banquette, lorsqu’elle s’aperçut qu’il essayait de glisser la main par l’échancrure de son corsage, dans une poussée précoce et instinctive de petit animal vicieux. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IX)
   • Il se leva tout à fait, passa la main entre l’échancrure de son gilet et le plastron de sa chemise qui godait, tira les revers de son habit, et s’assura que le nœud de sa cravate n’avait pas été dérangé. — (Octave Mirbeau, « Le Colporteur » (1886), in La Pipe de cidre, E. Flammarion, 1919, page 32)
   • Jusqu’aux cravates, au petit nœud suavement bloqué par une épingle dans l’échancrure du col, jusqu’au feu d’un vrai diam’ et au cuir mat du bracelet-montre, on sentait ces messieurs soucieux de leur mise. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • Dans mon univers, la chair n’avait pas droit à l’existence. Pourtant, j’avais connu la douceur des bras maternels ; dans l’échancrure de certains corsages naissait un sombre sillon qui me gênait et m’attirait. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 81)
   • Des flocons isolés, annonciateurs de nouvelles chutes de neige, se faufilèrent dans l'échancrure de sa chemise et tracèrent des arabesques glacées sur son cou. — (Pierre Bordage, Wang – I. Les portes d'Occident, « J'ai Lu », 1997, page 43)
2. (Par extension) Entaille naturelle ou découpage naturel.
   • La seule maison que nous devions rencontrer après celle-là étant distante de trois lieues et située dans l’échancrure même du col de Balme. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes tome 1, 1833)
   • Le large estuaire que le détachement venait d’atteindre, […], formait une échancrure trapézoïdale, nettement découpée dans le continent américain. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • La congrégation des chanoines du Grand-Saint-Bernard est née pour aider les hommes dans le besoin dans cette échancrure des Alpes. — (Jean Christophe Ploquin, Au Grand-Saint-Bernard, l’accueil à haute altitude, La Croix, 9-10 août 2014, page 9)
3. (Par extension) Entaille ou découpage.
   • Il n’y avait qu’une fenêtre à peine plus grande que l’échancrure que certaines personnes pratiquaient au bas de leur porte afin que leurs poules puissent passer pour aller pondre sous le lit. — (Joseph Zobel, Joséphine, dans le recueil Le Soleil partagé, 1964, page 89)

Apparentés étymologiques

• chancre
• échancrer
• échancré

Traductions

coupe d’un vêtement

• Espagnol : hendidura (es) féminin, escotadura (es) féminin

entaille ou découpage naturel

• Anglais : indentation (en), notch (en)

entaille ou découpage

• Anglais : cut-out (en), cutaway (en)

Traductions à trier

• Arabe : مجوف (ar)
• Catalan : escotadura (ca) féminin
• Néerlandais : uitsnijding (nl) féminin

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « échancrure [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « échancrure [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (échancrure), mais l’article a pu être modifié depuis.