étoffer

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Apparenté à stopfen (« fourrer ») en allemand, de l’ancien bas vieux-francique *stopfôn^[1] qui donne l’ancien français estoffer (« fournir ce qui est nécessaire, équiper »)^[2] attesté au treizième siècle. Il prend le sens de « garnir » au quatorzième siècle, puis « orner » et, au dix-huitième siècle, celui de « donner de l’ampleur ».

Verbe

étoffer \e.tɔ.fe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’étoffer)

Garnir de ce qui est nécessaire.
- Embarquer ces volontaires sur des bateaux, […] puis […] les diriger vers le front, où ils étofferaient nos unités. — (Joffre, Mémoires, t. 2, 1931)
1. (Couture) Garnir, confectionner, en mettant toute l’étoffe nécessaire.
  - La couturière n’a pas bien étoffé cette robe.
2. (Cuisine) Farcir, fourrer de farce.
  - L'oiseau ainsi préparé, il s'agit de l'étoffer. — (Brillat-Savarin, Physiologie du goût, 1825)
Renforcer, donner de la consistance.
- À force de travail, il a étoffé sa voix.
1. Rendre plus dense, enrichir.
  - Je devrais étoffer certaines répliques du « Cousin », un peu trop rapides. — (Renard, Journal, 1908)
Donner de l'ampleur, du volume.
1. Garnir pour donner de l’ampleur, augmenter la commodité, l’ornement.
  - Un lit bien étoffé.
  - Ce drap, ce velours vous étoffe bien.
2. (Pronominal) Grossir, devenir plus important dans ses proportions.
  - Je grandis, je grossis, je m'étoffe.
  - Perso, je suis très satisfaite de HBO et le catalogue s'étoffe un peu plus chaque jour. — (Commentaire Facebook, HBO Max Belgium, 9/09/2024)

Dérivés

Traductions

(Cuisine) Farcir, fourrer de farce. (1b)

Anglais : stuff (en)
Espagnol : rellenar (es)
Italien : irrobustire (it)

Renforcer, donner de la consistance. (2)

Anglais : develop (en)
Espagnol : desarrollar (es), reforzar (es), dar cuerpo (es)
Italien : irrobustire (it), rafforzare (it)

Donner de l'ampleur, du volume. (3)

Anglais : fill out (en)
Espagnol : dar volumen (es)

Garnir pour donner de l’ampleur, augmenter la commodité, l’ornement. (3a)

Espagnol : guarnecer (es), engalanar (es)

Grossir, devenir plus important dans ses proportions. (3b)

Espagnol : crecer (es)
Italien : irrobustirsi (it)
Shingazidja : utsangaya (*)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « étoffer [Prononciation ?] »
France (Grenoble) : écouter « étoffer [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « étoffer [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « étoffer [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « étoffer [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « étoffer [Prononciation ?] »

Homophones

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étoffer), mais l’article a pu être modifié depuis.

[TLFi-1] « étoffer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[Littré-2] « étoffer », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

[1]

[2]