évier

Français

Étymologie

(1247) euwier. Eve est une variante du XI^e siècle de eau, à rapprocher avec son équivalent wallon aiwî. Évier désigne le récipient qui contient l'eau, comme aiguière dont il est le doublet naturel (voir aigue). Il provient sans doute du latin aquarium ou même du latin aquarius qui aurait pu devenir un adjectif en lieu et place de latin aquatique.

Nom commun

Singulier	Pluriel
évier	éviers
\e.vje\

Évier métallique.

évier \e.vje\ masculin

Table en céramique, en métal ou en pierre, comportant un bassin creusé dans lequel on lave la vaisselle, et qui a un trou pour l’écoulement des eaux.
- Des devis vont être également demandés à des entreprises afin de changer certains éléments vétustes de six appartements : les baignoires à remplacer par des douches à l’italienne, des lavabos, des éviers et la robinetterie. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 16)
- Elle mouchait la chandelle qui clairait sur le bord de l’évier, quand la porte s'ouvrit. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Après avoir raclé le fond de mousseline de saumon, Victor emporta la calotte vide vers les éviers. — (Monica Ali, En cuisine, traduit de l'anglais par Isabelle Maillet, Belfond, 2010, chap.6)
- Je gagnai le vestibule à tâtons, entre la cuisine et la buanderie. Je cherchais toujours. Disparue, l’essoreuse à linge, remplacé, l'ancien lavoir. À la place, un évier moderne. — (Mary Marcus, Le refuge des souvenirs, traduit par Brigitte Hébert, Presses de la Cité, 2017)
- Vous pouvez aller prendre un café si ça vous dit, j'en ai une pleine cafetière. Vous trouverez les tasses dans le placard au-dessus de l’évier. — (Arnaldur Indridason, Étranges rivages, traduit de l'islandais par Eric Boury, éd. Anne-Marie Métailié, 2013, chap. 13)
(Vieilli) Rigole d'écoulement des eaux pluviales, caniveau.

Synonymes

sink (Canada)

Vocabulaire apparenté par le sens

lavabo

Hyponymes

(évier en pierre)

Dérivés

boire comme un évier

Traductions

Albanais : lavaman (sq) masculin, lajtore (sq) féminin
Allemand : Spüle (de) féminin, Spülbecken (de) neutre
Ancien français : clichoire (*) féminin
Anglais : sink (en) (États-Unis), kitchen sink (en) (États-Unis), washbasin (en) (Royaume-Uni), kitchen washbasin (en) (Royaume-Uni)
Basque : harraska (eu), dala (eu), sukaltarri (eu), txurrutarri (eu)
Breton : dar (br) féminin
Catalan : pica (ca) féminin
Chinois : 盥洗盆 (zh) guànxǐpén, 洗碗池 (zh) xǐwǎnchí
Coréen : 싱크대 (ko) singkeudae, 개수대 (ko) gaesudae
Corse : lavellu (co) masculin, pila (co) féminin
Danois : køkkenvask (da) commun
Espagnol : fregadero (es) masculin
Espéranto : lavujo (eo)
Féroïen : vask (fo) neutre
Finnois : pesuallas (fi)
Frison occidental : oanrjocht (*) commun
Gaélique irlandais : doirteal (ga) masculin
Gallo : dale (*), dale (*)
Gallois : sinc (cy) masculin
Grec : νεροχύτης (el) nerokhítis masculin
Ido : eviero (io)
Islandais : vaskur (is) masculin
Italien : lavello (it) masculin
Japonais : 流し台 (ja) nagashidai
Kazakh : шұңғылша (kk) şuñğılşa
Lorrain : âweye (*) masculin
Malais : sinki (ms)
Maori : peihana (mi), puoto (mi)
Métchif : sink (*)
Néerlandais : gootsteen (nl) masculin
Normand : dale (*)
Norvégien (bokmål) : vask (no) masculin
Norvégien (nynorsk) : vask (no) masculin
Occitan : aiguièr (oc) masculin, aiguièra (oc) féminin, aiguièira (oc) féminin, aigadièr (oc) masculin
Ouzbek : umival’nik (uz), rakovina (uz)
Poitevin-saintongeais : aevàe (*) masculin, éghàe (*) masculin, éghére (*) féminin, bac (*) masculin, bat (*) masculin, maràie (*) masculin
Polonais : zlew (pl) masculin
Portugais : pia (pt) féminin
Roumain : chiuvetă (ro) féminin
Russe : раковина (ru) rakovina
Sarde : acuadera (sc) féminin, lavandinu (sc) masculin
Slovaque : drez (sk) masculin
Slovène : umivalnik (sl) masculin
Suédois : diskbänk (sv)
Tchèque : dřez (cs) masculin, umyvadlo (cs) neutre
Tourangeau : bassée (*)
Turc : lavabo (tr)
Vénitien : lavelo (vec) masculin
Vietnamien : bồn rửa bát (vi)
Wallon : saiwoe (wa), aiwî (wa)

Prononciation

France (Vosges) : écouter « évier [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « évier [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « évier [Prononciation ?] »
Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « évier [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

évier sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (évier), mais l’article a pu être modifié depuis.