šik

Tchèque

Étymologie

(Adjectif, adverbe, nom commun 1) Du français chic et encore parfois écrit à la française. Les dérivés (→ voir nešika, šikula, šikovný et nešikovný) sont issus de l’allemand Schick (« adresse »), étymon du mot français.

(Nom commun 2) De même origine que le précédent mais emprunt plus ancien au vieux haut allemand schic (« arrangement, rangement, rangée ») apparenté à skočit (« sauter ») → voir šiknout.

Adjectif

šik \Prononciation ?\ indéclinable

Chic, élégant.
- dívky chtějí být vždycky šik.
  Les jeunes filles, de tout temps, ont voulu être chics.
- měla na sobě šik šaty.
  Elle portait des vêtements élégants.

Synonymes

vkusný, elegantní

Adverbe

šik \Prononciation ?\

Élégamment.
- obléká se náramně šik, tj. vkusně a slušivě.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 1

šik \Prononciation ?\ masculin inanimé

Chic, élégance.
- Ten šik, ten střih, to půvabné plisé,
  ten důvtip, ta jemnost, ten probraný pas.
  Snad do pasu růži? Hodila by se.
  A nebo ne? A nebo spíš ano?
  Ta ženská v těch šatech je jediný kaz. — (Dáma na kolejích, 1966)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

vkus, elegance

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	šik	šiky
Génitif	šiku	šiků
Datif	šiku	šikům
Accusatif	šik	šiky
Vocatif	šiku	šiky
Locatif	šiku	šicích
Instrumental	šikem	šiky

šik \Prononciation ?\ masculin inanimé

Ligne droite.
- kráčet v jednom šiku.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Ligne de bataille.
- na severním okraji bojiště, tedy tam, kde byl Alençonův šik. — (Česká krev)
  au nord du champ de bataille, c'est-à-dire là où se trouvaient les lignes [du duc] d'Alençon.

Synonymes

řada

Apparentés étymologiques

šikmo, de travers, en diagonale
šikmý, diagonal

Voir aussi

šik sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage