бет

Bachkir

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

бет \Prononciation ?\

(Entomologie) Pou.

Karatchaï-balkar

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

бет \Prononciation ?\

Page.

Kazakh

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

бет \bet\

(Anatomie) Visage, figure.
- ашаң бет : 1. un visage maigre ; 2. un visage sans boutons, sans acné.
- дөңгелек бет : un visage rond.
- жалпақ бет : un visage plat, sans relief.
- жылтыр бет : un visage luisant, brillant.
- жылтыр бет адам : un homme avec le visage brillant.
- қуқыл бет : un visage pâle.
- қуқыл бет адам : un homme au visage pâle.
- қызыл бет : un visage rouge.
- толық бет : un visage parfait.
- бет ажары : (sens propre) visage d'un homme ; (sens figuré) personne importante dans la société.
  - оның бүгін бет ажары тәуір көрінді : aujourd'hui, il a l'air en forme.
- бет ажарын сату : spéculer sur sa propre autorité.
- бет әлпеті : (sens propre) les traits du visage ; (sens figuré) direction (à prendre).
  - оның бет әлпеті әкесіне тартқан : il est allé voir son père.
  - бет әлпеті қалай өзінің : quelles sont ses intentions ?
- бет орамал : mouchoir de poche (litt. mouchoir pour le visage).
- бет пішіні : expression du visage.
- бет пішінін байқау : voir l'expression sur son visage.
- бет сүйек : (anatomie) pommette.
- бетке соғу : (sens propre) donner une gifle ; (sens figuré) critiquer en pleine face.
- беттен ұру : frapper au visage.
(Anatomie) Joue.
- екі беті алмадай : aux joues rouges (litt. les deux joues comme une pomme).
- қыздың оң бетінде меңі бар : il y a un grain de beauté sur la joue droite de la jeune fille.
- бетінен сүю : embrasser sur la joue.
- өз бетін шымшу : pincer sa joue (en signe de honte à cause d'un mauvais comportement).
Partie, côté.
- Айдың арғы беті : la face cachée de la Lune.
- арғы бетте : de ce côté-ci.
- жолдың екі беті : les deux côtés de la route.
- таудың күнгей бетінде : sur le versant ensoleillé de la montagne.
Surface.
- Жердің беті : la surface de la Terre.
- көлдің беті : la surface du lac.
- сорпаның беті : la couche de graisse à la surface d'une soupe.
- сүттің бетін қалқып алу : enlever la crème du lait.
Page, feuille de papier.
- газеттің беті : une page de journal.
- дәптердің беті : une page de cahier.
- екі бет қағаз : deux feuilles de papier.
- кітаптың беттері : les pages d'un livre.
- он беттік : de dix pages.
(Sens figuré) Conscience ; honte.
- онда бет жоқ : il n'a aucune conscience.
- не бетімді айтайын! : quelle honte !
- не бетіңмен айтып отырсың! : tu n'as pas honte de parler ainsi !
- бет қалмады : il s'est senti tout honteux.
Utilisé en combinaison avec des participes ou des adjectifs relatifs pour exprimer le temps de l'action.
- алғашқы бетте : dans un premier temps.
- барған бетте : c'est alors qu'il arriva [jusqu'à nous].
- келген бетте : c'est alors qu'il arriva [ici].