вопрос
Étymologie
modifier- Déverbal de вопросить, voprosiť (« questionner, s’enquérir »), dérivé de просить, prosiť (« demander »), avec le préfixe в-, v-. Apparenté à въпрос, vǎpros (« question ») en bulgare.
Nom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | вопро́с | вопро́сы |
| Génitif | вопро́са | вопро́сов |
| Datif | вопро́су | вопро́сам |
| Accusatif | вопро́с | вопро́сы |
| Instrumental | вопро́сом | вопро́сами |
| Prépositionnel | вопро́се | вопро́сах |
| Nom de type 1a selon Zaliznyak | ||
вопро́с, vopros \vɐˈpros\ masculin inanimé
- Question.
не вопрос!
- pas question !
нет вопросов?
- pas de questions ?
вопросов больше, чем ответов.
- il y a plus de questions que de réponses
Как явствует из названия этой встречи, она посвящена вопросу духовно-нравственного возрождения российских земель.
— («Торжества в Курске», dans Журнал Московской патриархии, 2004)- Comme le montre clairement le nom de cette réunion, elle est consacrée à la question de la renaissance spirituelle et morale des terres russes.
- Problème.
Synonymes
modifier- проблема (« problème »)
Apparentés étymologiques
modifier- вопрос жизни и смерти (question de vie ou de mort)
- вопрос на засыпку (question difficile)
- вопросец
- вопросик
- вопросительно
- вопросительный
- вопросить, вопрошать
- вопросный
- вопросник
- говно вопрос (question sans importance)
- задавать вопрос (« poser une question »)
- часто задаваемые вопросы (« foire aux questions »)
- каверзный вопрос (question piège)
- риторический вопрос (question de rhétorique)
- наболевший вопрос (question douloureuse)
- национальный вопрос (question nationale (= de la plus haute importance))
- ставить под вопрос
Prononciation
modifier- Russie : écouter « вопрос [vɐ.ˈpros] »