геть

Russe

Étymologie

De l’ukrainien геть, heť.

Interjection

геть, getʹ \ɡʲetʲ\

1. Ouste ! Dehors !
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• прочь

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : геть. (liste des auteurs et autrices)

Ukrainien

Étymologie

Du polonais het (« loin ») ou composé de гей, heï (« hé ») et de то, to.

Adverbe

геть, heť \Prononciation ?\

1. Loin.
   • Дрозд фуркнув і полетів собі геть.

     Le merle renifla et s’envola au loin.

   • Тарас ударив по коневі і в гніві помчав геть, а за ним увесь полк.

     Taras heurta le cheval et s'éloigna furieux, suivi par tout son régiment.

2. Utilisé avec un adverbe pour renforcer son sens (beaucoup, très…).
   • От уже й Масниця. Сонце геть високо піднімається; грає на весну-красну.

     Nous voilà à Mardi-Gras. Le soleil monte très haut [dans le ciel] ; il joue avec la rougeur du printemps.

   • А верби геть понад ставом / Тихесенько собі купають…

     Et les saules très au-dessus de l’étang / Se baignent tranquillement…

Synonymes

• (loin de) вдалечині, вдалині, ген, ген-ген, геть-геть, далеко, далеченько, неблизько, удалечині, удалині
• (en tous lieux) всюди, кругом, поспіль, повсюди, повсюдно, скрізь, усюди
• (beaucoup, très) безкрай, безмір, безконечно, безкінечно, безмежно, безмірно, безумно, вельми, вкрай, далеко, добре, досить, добряче, достобіса, дуже, дуженько, жахливо, запаморочно, збіса, здорово, значно, істотно, набагато, надзвичайно, напропале, неабияк, недосяжно, незвичайно, незмірено, незмірно, незміряно, неймовірно, нелюдськи, немало, неперевершено, непомалу, несказанно, нескінченно, понадміру, притьма, притьмом, сильне, сильно, страшно, страх, суттєво, тричі, тяжко, украй, хтозна-як, чимало

Interjection

геть ^(hetʹ) \Prononciation ?\

1. Allez-vous-en, ouste (pour exprimer l’ordre d’éloigner quelqu’un ou quelque chose).
   • Геть з моїх очей!

     Hors de ma vue !

   • – Геть ту дитину! – гукнув, – геть!

     Débarrassez-vous de cet enfant ! criait-il, débarrassez-vous-en !

Synonymes

• гайда, гетьте, марш

Particule

геть ^(hetʹ) \Prononciation ?\

1. Utilisé pour indiquer une action totalement finie, terminée.
   • Сонце вже геть було нахилилося до заходу. : Le soleil était déjà complètement couché à l’ouest.
2. Utilisé pour indiquer une différence importante au niveau spatial ou temporel.
   • Прокричали другі півні. Коли геть за північ почувся здалека тупіт, гомін. : D’autres coqs chantaient. Parfois, bien après minuit, on entendait un bruit sourd au loin.

Synonymes

• (complètement, totalement) абсолютно, геть-чисто, дочиста, дотла, дощенту, зовсім, кругом, наскрізь, начисто, остаточно, повністю, поспіль, притьмом, сповна, точно, цілком, цілковито, чисто

Prononciation

• Ukraine : écouter « геть [Prononciation ?] »