точно

Russe

Étymologie

De точный, točnyï (« exact, précis »). Apparenté à l'ukrainien точно, točno.

Adverbe

то́чно, točno \tot͡ɕnə\

1. Exactement, précisément.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Conjonction

то́чно, točno \ˈtot͡ɕnə\

1. Comme si.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Interjection

то́чно, točno \ˈtot͡ɕnə\

1. Exactement!, oui!, tout à fait!
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme d’adjectif

то́чно \ˈtot͡ɕnə\

1. Forme courte neutre singulier de то́чный.

Prononciation

• Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « точно [Prononciation ?] »

Ukrainien

Étymologie

De точний, točnyï (« exact »). Apparenté au russe точно, točno.

Adverbe

то́чно, točno \ˈtɔt͡ʃnɔ\ (comparatif : точні́ше)

1. Exactement, précisément.
   • Знав і точно описував кілька десятків таких [з грошима] комор, але чомусь сам не користав з них.

     Il connaissait et pouvait décrire avec précision plusieurs dizaines de ses granges (par rapport à leur valeur), mais pour une raison inconnue, il ne les utilisait pas.

   • Точно о шостій Сахно збудив гучномовець.

     À six heures précises, un haut-parleur réveilla Sakhno.

   • – Добре. Не турбуйтесь: наш поїзд рушить точно за графіком ставки.

     Bien. Ne vous inquiétez pas : notre train circule exactement comme prévu.

2. Absolument, tout à fait.
   • Всі люди розрізняються за зовнішнім виглядом. Немає людей, точно схожих один на одного.

     Toutes les personnes diffèrent dans leur apparence. Il n’y a pas deux personnes absolument identiques.

3. En effet, effectivement.
   • [Батько:] Справді-бо, синку, інвалід ти. Тепер вже ти не просто людина, а людина безнога. [Син:] Точно.

     [Le père :] C’est vrai, fils, tu es invalide. À présent, tu n’es plus vraiment un homme, mais un homme sans jambe. [Le fils :] Effectivement.

   • – Ви що, з одного села? – Так точно.

     – Et vous êtes du même village ? – En effet.

Synonymes

• (précisément, exactement) достеменно, достотно, достоту, достовірно, напевне, напевно, нестеменно, певне, певно
• (exactement, justement) акурат, прямо, саме, якраз
• (en effet) авжеж, ага, атож, аякже, безперечно, безсумнівно, безумовно, бігма, бігме, еге, звичайно, отож, справді, так, факт
• (absolument, tout à fait) абсолютно, геть, геть-чисто, дотла, дочиста, дощенту, зовсім, кругом, наскрізь, начисто, остаточно, повністю, поспіль, притьмом, сповна, цілком, цілковито, чисто

Prononciation

• Ukraine : écouter « точно [ˈtɔt͡ʃnɔ] »