ἄγω

Voir aussi : άγω

Grec ancien

Étymologie

Du radical indo-européen commun *h₂eǵ- (« conduire », « mener »), qui donne également le latin ago (« conduire », « mouvoir »), le sanskrit अजति, ájati (« conduire »), et en arménien ancien ածեմ, acem (« porter »).

Verbe

ἄγω, ágô, futur : ᾰ̓́ξω, aoriste : ἤγαγον, parfait : ἦχᾰ, parfait passif : -, aoriste passif : - *\á.ɡɔː\ (voir la conjugaison)

1. Conduire, mener.
   • Πείσανδρος δ’ ἰθὺς Μενελάου κυδαλίμοιο
     ἤϊε· τὸν δ’ ἄγε μοῖρα κακὴ θανάτοιο τέλοσδε,
     σοὶ Μενέλαε δαμῆναι ἐν αἰνῇ δηϊοτῆτι. — (Homère, Iliade)

     Et Peisandros marcha contre l’illustre Ménélas, et le destin fatal le conduisait au seuil de la mort, pour qu’il fût dompté par toi, Ménélas, dans le rude combat.

2. Guider, diriger, gouverner, commander.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Diriger, élever, former.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Emmener, emporter, entraîner.
   • ἄγειν καὶ φέρειν

     mettre à sac, où ἄγειν se réfère aux gens emmenés comme esclaves et φέρειν aux objets emportés.

   • ἄγειν εἰς δίκην.

     porter [plainte] en justice.

5. Porter, supporter.
   • φελλοὶ δ᾽ ὣς ἄγουσι δίκτυον. — (Eschyle, Les Choéphores)

     les bouchons de liège qui portent [font flotter] le filet.

6. S’avancer.
   • ἄγωμεν

     allons-y!

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.

Dérivés

• ἀγωγή (« conduite, voyage »)
• ἀγός
• ἀγών
• ἀγωνία
• ἄκτωρ (« dirigeant, chef »)
• ἄξιος

Composés

• ἀνάγω
• ἀπάγω
• διάγω
• ἐξάγω
• εἰσάγω
• ἐπάγω
• κατάγω
• παράγω
• προάγω
• προσάγω
• συνάγω
• ὑπάγω

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : άγω

Prononciation

• *\á.ɡɔː\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\ˈa.ɡo\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\ˈa.ɣo\ (Koinè (IV^e siècle) - (XV^e siècle))

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « ἄγω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage

Bibliographie

• Jean-Victor Vernhes, Initiation au grec ancien, Éditions Ophrys, 2003, ISBN 9782708007284