Ἰησοῦς

Voir aussi : Ιησούς

Grec ancien

Étymologie

(Nom propre 1) De l’hébreu ancien יְהוֹשֻׁעַ, Iehošuʿah (« Dieu sauvera »).

(Nom propre 2) De l’hébreu ancien יֵשׁוּעַ, Iešuʿah (« Dieu sauve », « Dieu délivre »).

Nom propre 1

Cas	Singulier
Nominatif	ὁ	Ἰησοῦς
Vocatif		Ἰησοῦ
Accusatif	τὸν	Ἰησοῦν
Génitif	τοῦ	Ἰησοῦ
Datif	τῷ	Ἰησοῖ

Ἰησοῦς, Iēsoûs masculin singulier

1. Josué.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom propre 2

Cas	Singulier
Nominatif	ὁ	Ἰησοῦς
Vocatif		Ἰησοῦ
Accusatif	τὸν	Ἰησοῦν
Génitif	τοῦ	Ἰησοῦ
Datif	τῷ	Ἰησοῦ

Ἰησοῦς, Iēsoûs masculin singulier

1. Jésus.
   • Ἰησοῦς Χριστὸς Θεοῦ Υἱὸς Σωτήρ

     Jésus-Christ fils de Dieu, sauveur.

Note : La déclinaison est identique pour les noms propres 1 et 2, à l’exception du datif.

Prononciation

• *\i.e̝ˈsus\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\i.iˈsus\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\i.iˈsus\ (Byzance (X^e siècle))
• *\i.iˈsus\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « Ἰησοῦς », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage