冘

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				冘
	Oracle sur écaille	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : superposition de plusieurs sinogrammes

D’après Léon Wieger : Un homme (儿) qui marche pour sortir d’un espace (冂) : S’éloigner (?).

Le caractère n’apparaît que tardivement sous une forme isolée, il n’existe initialement que comme partie du caractère 沈. Sa signification originelle n'est pas claire. Il s'agit probablement d'un animal qu'on reconnaît à ce qu'il est plongé dans l'eau, peut-être d'un animal se baignant. On peut imaginer un buffle des rivières (voir 枕) que l'on dirige à la pique (抌) et qui participe au dépiquage du blé (鈂) ?

Signification de base

Indécis, hésitant, 猶.

冘 comme composant sémantique

Le caractère 沈 (jeter un objet dans l'eau ; ...) paraît être la composition primitive dont 冘 est dérivé. Ses dérivés sont eux-mêmes formés en remplaçant 水 par autre chose :

• 酖 (dān) De 沈 (se livrer entièrement à, empoisonner l’eau) et 酉 (conserve, alcool) qui remplace 水 : aimer la boisson, se plonger dans l’ivresse ; boisson que l’on a empoisonnée en y faisant tremper les plumes d’un oiseau 鴆.
  • 耽 (dān) De 酖 (se plonger dans l’ivresse) et 耳 (oreille, entendre) qui remplace 酉 : se livrer à la joie ou au plaisir ; joie, plaisir, volupté ; négliger, tarder, remettre à un autre temps ; oreille grande et pendante ; 眈 prévoyant, regard terrible.
    • 眈 (chěn, dān, tán) De 耽 (joie, plaisir, prévoyant) et 目 (œil, vision) qui remplace 耳 : tenir les yeux baissés sur les objets qui sont à peu de distance mais porter loin ses pensées et ses aspirations ; (耽) joie, plaisir ; mettre la tête dehors et regarder.
    • 紞 (dǎn, jìn) De 耽 (oreille pendante) et 糸 (soie) qui remplace 耳 : cordons de soie fixés au bonnet et portant les pierres de prix (瑱) qui couvraient les oreilles ; ruban ou cordon pendant ; son du tambour.
  • 鴆 (zhèn) De 酖 (plume empoisonnant du vin) et 鳥 (oiseau à queue longue) qui remplace 酉 : nom d’un oiseau qui ressemble au faisan ; nom d’un oiseau qui la forme du paon, se nourrit de serpents et de glands, et dont les plumes trempées dans le vin le convertissent en poison ; vin empoisonné ; poison.
• 訦 (chén, shén) De 沈 (examiner à fond une question) et 言 (langage) qui remplace 水 : 忱 sincère, digne de foi ; dévoué, avoir confiance.
  • 忱 (chén) De 訦 (dévoué, avoir confiance) et 心 (sentiment) qui remplace 言 : digne de foi, sincère ; vertu sincère, dévouement sincère ; avoir confiance.
• 黕 (dān) De 沈 (eau bourbeuse, sombre) et 黑 (marque noire) qui remplace 水 : lie, vase ; immondice ; tache, sale ; noir.

Clef sémantique ajoutée à 冘

• 抌 (zhěn) De 冘 et 手 (action manuelle) : frapper fort ; pousser, écarter ; piquer, percer ; (舀) puiser.
• 枕 (zhěn) De 冘 et 木 (bois) : appuyer la tête sur un oreiller ou sur un autre objet ; oreiller, coussin ; nom d’un os de la tête du poisson ; occiput ; nom d’un arbre qui ressemble au camphrier ; pieu auquel on attache un bœuf.
• 鈂 (chén) De 冘 et 金 (métal) : (instrument séparant le grain du son ?).

Voir aussi

Ne pas confondre avec 宂, de composition similaire.

Comparer avec l’étymologie parallèle de 丙.

• Composés de 冘 dans le ShuoWen : 酖, 鈂, 紞, 抌, 耽, 沈, 忱, 黕, 䪴, 枕, 䏙, 鴆, 眈, 㱽, 訦, 䒞

Variante graphique

Le caractère est également une variante graphique de 冗

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 邥, 沊, 瓭, 鸩, 鴆

À droite : 妉, 帎, 忱, 抌, 沈, 枕, 眈, 衴, 紞, 耽, 訦, 躭, 酖, 鈂, 馾, 魫, 黆, 黕

En bas : 髧

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 冖+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+5198 - Big5 : C955 - Cangjie : 中月山 (LBU) - Quatre coins : 4021₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0130.140
• Morobashi: 01567
• Dae Jaweon: 0292.140
• Hanyu Da Zidian: 10302.170

Chinois

Sinogramme

冘

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : yín (yin2)
  • Wade-Giles : yin²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : yam4

Japonais

Sinogramme

冘

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : いん (in), いう (iu), ゆ (yu)
• Kun’yomi : おこたる (okotaru), ためらふ (tamerafu), うたがふ (utagafu)

Coréen

Sinogramme

冘

• Hangeul : 유
• Eumhun : 머뭇거릴 유, 갈 유
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : yu
  • Romanisation McCune-Reischauer : yu
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]