出

Caractère

Étymologie graphique

					出
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

Le caractère primitif est formé par la superposition de 止 (Pied, arrêt) au-dessus d’une fosse (凵). Par la suite, le pied a été interprété comme une pousse (屮), conduisant au tracé actuel. Le sens primitif est « sortir, partir », faire le pas (止) qui fait sortir de son trou (凵) : à la fois une idée d’évolution, et d’origine initialement cachée. Ce caractère était une clef de classement du ShuoWen (chapitre 7).

L’assimilation du pied à une pousse a conduit à la réinterprétation du caractère comme étant : la sortie de la végétation (=茁), qui après la jeune plante (止) a formé une seconde paire (verticille) de feuilles (凵) et commence à s’étaler ; avec le même sens général de « sortir, devenir manifeste ».

Signification de base

Sortir (de son trou).

Dérivation sémantique

Sortir > Issue, sortie > Finir, avoir telle issue >

Finir > Répudier sa femme.

Finir > Remettre une peine / Destituer, abaisser un officier (= 黜 black-lister).

Sortir > Dehors > Faire sortir > Exprimer.

Sortir (mettre en vue) > Montrer, manifester, exprimer > Déployer.

Sortir (de l’argent) > Dépenser > Employer > Céder, abandonner.

Sortir > Naître > Descendre d’une famille par les femmes.

Sortir (devenir manifeste) > Surgir >

Surgir > Quitter sa famille, quitter la vie privée.

Surgir > Paraître, se montrer >

Se montrer > Exceller, surpasser.

Paraître > Ressortir, faire saillie > Partie saillante > Pétale ou lobe d’une fleur.

出 comme composant sémantique

黜 destituer, dégrader, de 黑 (condamné) et 出 (sortie brusque du trou). 糶 Vente de grains. 屈 Soumettre, humilier.

詘 De 屈 (soumettre, humilier) et 言 (langage) qui remplace 尸 : courbé, plier ; soumettre, subjuguer ; réduire au silence ; cesser.
拙 De 出 (sortant du trou) et 手 (action manuelle) : maladroit, inhabile ; mon.
泏 De 出 (sortant du trou) et 水 (eau) : s’écouler / eau stagnante.
朏 De 出 (sortant du trou) et 月 (lune) : nouvelle lune, troisième jour du mois lunaire ; aurore.
祟 De 出 (sortant du trou) et 示 (esprit) : apparition, esprit mauvais.

Clef sémantique ajoutée à 出

咄 De 出 (paraître, se montrer) et 口 (bouche, ouverture, son) : cri pour appeler quelqu’un ; réprimander ; adresser la parole à quelqu’un.
窋 De 出 (sortant du trou) et 穴 (excavation) : apparaître à une ouverture, sortir par une ouverture ; trou.
絀 De 出 (sortant du trou) et 糸 (soie) : coudre, couture.
茁 De 出 (sortant du trou) et 艸 (herbe) : plante qui commence à sortir de terre ; croître ; devenir gras.
貀 De 出 (sortant du trou) et 豸 (animal à courtes pattes) : (animal mal identifié) otarie?.
趉 De 出 (sortir soudain du trou) et 走 (pérégriner) : se lever précipitamment et partir ; se précipiter sur ; marcher vite.

Assimilation graphique de 出: 賣 Vendre. 暴 Violent, tyrannique. 敖 Prince non régnant.
Voir aussi

Composés de 出 dans le ShuoWen : 䖦, 絀, 拙, 聉, 泏, 黜, 炪, 貀, 䪼, 欪, 屈, 㽾, 朏, 㬥, 柮, 詘, 𪗨, 趉, 咄, 茁, 祟

Variante graphique: Forme alternative : 岀

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 欪

À droite : 诎, 咄, 拙, 泏, 绌, 饳, 昢, 朏, 柮, 炪, 胐, 础, 袦, 絀, 聉, 詘, 貀, 趉, 鈯, 韷, 飿, 黜

En haut : 祟, 粜

En bas : 屈, 茁, 窋, 笜

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 凵+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 5
Codage informatique : Unicode : U+51FA - Big5 : A558 - Cangjie : 山山 (UU) - Quatre coins : 2277₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi : 0135.110
Morobashi : 01811
Dae Jaweon : 0301.070
Hanyu Da Zidian : 10307.080

Tracé du sinogramme

Chinois

Verbe

出 chū \ʈ͡ʂʰu˥\

Sortir, partir.

Dérivés

出差 (chūchāi) —: partir en voyage d’affaire
出错 (出錯, chūcuò) — faire une faute ou des bêtises (litt. sortir des erreurs)
出嫁 (chūjià) — se marier
出汗 (chūhàn) — transpirer
出口 (chūkǒu) — (porte de) sortie ; exportation
出路 (chūlù) — débouché, issue, solution
出去 (chūqù) — sortir, partir
出门 (出門, chūmén) — sortir, partir
出名 (chūmíng) — célèbre, réputé
出身 (chūshēn) — origine sociale familiale
取出 (qǔchū) — extraire, extirper
退出 (tuìchū) — se déconnecter, terminer une session (en informatique) ; se retirer

Verbe

出 chū \ʈ͡ʂʰu˥\

Publier.
Présenter, exposer.

Dérivés

出版 (chūbǎn) — publier
出版物 (chūbǎnwù) — publication
出发 (chūfa) — présenter, exposer
出品 (chūpǐn) — manufacturer, produire

Verbe

出 chū \ʈ͡ʂʰu˥\

Louer.

Dérivés

出租 (chūzū) — louer, location
出租汽车 (出租汽車, chūzū qìchē) — taxi

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ʈ͡ʂʰu˥\, \t͡ɕi˥\
- Pinyin : chū, jī
- EFEO : tch’ou, ki, tsi
- Wade-Giles : chʻu¹, chi¹
- Yale : chū, jī
- Zhuyin : ㄔㄨ，ㄐㄧ
cantonais \t͡sʰɵt̚⁵\
- Jyutping : ceot¹
- Penkyamp :
- Yale : cheut1
hakka \Prononciation ?\
- Pha̍k-fa-sṳ : chhut
jin
- Wiktionary : cwoh⁴
minbei
- KCR : chṳ̆
mindong \Prononciation ?\
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : chók
minnan \Prononciation ?\
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chhut
- Peng'im : cug⁴
wu \Prononciation ?\
- Wiktionary : tsheq (T4)

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

出

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Hangeul : 출, 추
Eumhun : 날
Romanisation révisée du coréen : chul, chu
Romanisation McCune-Reischauer : ch’ul, ch’u

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

出

Grade : Gakushuu kanji
Code JIS X 0208 : 8F6F (décimal : 36719)
Code SKIP : 4-5-2
Go-on : しゅち (shuchi), しゆち (syuti), すい (sui)
Kan-on : しゅつ (shutsu), しゆつ (syutu), すい (sui)
Kun’yomi : で (de), でる (deru), だす (dasu), いず (izu), いづ (idu), いだす (idasu), いでる (ideru)
Sens général : sortir, s'éloigner, faire sortir

Dérivés

出会う, deau (« rencontrer par hasard »)
出臍, debeso (« nombril protubérant »)
出口, deguchi (« sortie, issue »)
出掛ける, dekakeru (« sortir de chez soi »)
出来事, dekigoto (« incident »)
出来る, dekiru (« être possible »)
演出, enshutsu (« mise en scène »)
輩出, haishutsu (« apparition en grand nombre »)
日の出, hi no de (« lever de soleil »)
引き出し, hikidashi (« tiroir »)
傑出, kesshutsu (« excellence, éminence »)
思い出す, omoidasu (« se rappeler »)
露出症, roshutsushoo (« exhibitionnisme »)
出版, shuppan (« édition »)
出納, suitoo (« recettes et dépenses »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Modèle:Go’on : しゅち (shuchi), しゆち (syuti), すい (sui)
Kan-on : しゅつ (shutsu), しゆつ (syutu), すい (sui)
Kun’yomi : で (de), でる (deru), だす (dasu), いず (izu), いづ (idu), いだす (idasu), いでる (ideru)