多い

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
多

De l’ancien japonais おほき, opoki, apparenté à 大きい, ōkii (« grand »).

Adjectif

Kanji	多い
Hiragana	おおい
Transcription	ōi
Prononciation	\o̞ː.i\

多い ōi \oː.i\ adjectif variable (flexions)

1. Il y a beaucoup de.
   • お客さんが多かった。
     Okyakusan ga ōkatta.

     Il y avait beaucoup de clients.

   • 今年は雪が多いです。
     Kotoshi wa yuki ga ōi desu.

     Il y a beaucoup de neige cette année.

   • リンゴの数はミカンより多いです。
     Ringo no kazu wa mikan yori ōi desu.

     Il y a plus de pommes que les oranges.

Notes

Ce mot ne peut pas modifier un nom pour signifier que les référents du nom sont nombreux.

• *多い人。 (incorrect : voulait dire « beaucoup de gens »)
• 友達が多い人。 (correct : « une personne qui a beaucoup d’amis »)

Pour modifier un nom, on utilise 多くの, たくさんの, 多数の, 数多い, 少なくない, etc.

Synonymes

→ voir たくさん

Antonymes

• 少ない