奏

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			奏
	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Explication classique : S'avancer (夲) et présenter (廾 fusionné dans 𡗗) ce que l'on a à dire (屮 symbolique, fusionné dans 𡗗), d'où : annoncer.

Le caractère sur bronze est en réalité un tableau, représentant un épi de blé (來) présenté par deux mains (廾) : il s'agit d'une scène d'offrande. L'ajout ultérieur de 夲 marque probablement la signification de cette offrande, à l'occasion de l'accès d'un garçon à la puberté (non pas à dix ans, mais plus probablement à l'initiation sexuelle) : une cérémonie destinée à faire connaître publiquement que le garçon est arrivé à l'âge adulte et doit être considéré comme un homme.

Signification de base

(fête annonçant la puberté)

Dérivation sémantique

(annonce) > Manifester, faire connaître > Présenter son rapport > Compte-rendu, mémoire > Tablette pour prendre des notes.

(offrandes) > Offrir > Présenter, montrer.

(fête) > Exécuter un chant, jouer d'un instrument de musique > Symphonie > Morceau de musique.

(fête) > =輳 Converger.

(puberté) > =腠 Sillons et fissures du derme où circule rythmiquement ce qui fait et entretient l'animation.

Clef sémantique ajoutée à 奏

• 湊 (zòu) De 奏 (réunion) et 水 (eau) : lieu où les eaux se réunissent, confluent ; se presser dans un passage ; réunion au bord de l'eau ; se réunir, réunion.
• 輳 (còu) De 奏 (réunion) et 車 (voiture, roue) : convergence de rais au moyeu d'une roue ; converger, se réunir (=湊).

Voir aussi

• Composés de 奏 dans le ShuoWen : 湊
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 凑, 揍, 湊, 楱, 腠, 辏, 輳

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 大+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+594F - Big5 : ABB5 - Cangjie : 手大竹大 (QKHK) - Quatre coins : 5043₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0251.150
• Morobashi: 05915
• Dae Jaweon: 0512.140
• Hanyu Da Zidian: 10537.010

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

奏

Verbe

奏 zòu \t͡soʊ̯˥˩\

1. (Musique) Jouer de la musique, jouer d'un instrument de musique.

Dérivés

• 獨奏／独奏 (dúzòu, « solo »)
• 節奏／节奏 (jiézòu, « rythme »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Le thésaurus musique en chinois

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡soʊ̯˥˩\
  • Pinyin : zòu
  • EFEO : tseou
  • Wade-Giles : tsou⁴
  • Yale : dzòu
  • Zhuyin : ㄗㄡˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 奏 [Prononciation ?] »
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : jau3
• gan \Prononciation ?\
  • Wiktionary :
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ :
  • Meixian, Guangdong :
• jin \Prononciation ?\
  • Wiktionary :
• minbei \Prononciation ?\
  • KCR :
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) :
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) :
  • Chaozhou, peng'im :
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary :
• xiang \Prononciation ?\
  • Wiktionary :
• chinois médiéval \Prononciation ?\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \Prononciation ?\
  • Zhengzhang : \Prononciation ?\

Coréen

Sinogramme

奏

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 주
• Romanisation révisée du coréen : ju
• Romanisation McCune-Reischauer : chu

Japonais

Sinogramme

奏

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : そう (sō)
• Kun’yomi : かなでる (kanaderu), すすめる (susumeru)

Vietnamien

Sinogramme

奏 (táu, tâu, tấu)

Nom commun

奏 (táu)

1. Mesure.
2. Mot euphonique.

Dérivés

• 丐奏 (cái táu) — mesure pour le grain (demi gịa, environ 15 Kg)
• 老奏 (láu táu) — impudent, impertinent

Verbe

奏 (tâu, tấu)

1. Présenter un rapport au souverain, faire connaître verbalement ou par écrit (en s'adressant au roi seulement).

Dérivés

• 奏𤤰 (tâu vua) — parler au roi
• 奏𤤰下 (tâu bệ hạ) — Sire, Votre majesté
• 奏寪將履審 (tâu vi tương phúc thẩm) — soumettre à l'examen du roi en dernier ressort (jugement)

Verbe

奏 (tấu)

1. Introduire, faire entrer, présenter.
2. Commencer.
3. Entonner (chants, cantiques).

Dérivés

• 翁該奏 (ông cai tấu) — introducteur, ordonnateur, maître des cérémonies
• 奏樂 (tấu nhạc) — entonner un chant, commencer un morceau de musique
• 九奏 (cửu tấu) — les neuf principaux morceaux des musiques de la cour