妟

Caractère

Étymologie graphique

			妟
Oracle sur écaille	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

La composition évoque les femmes (女) qui disparaissent de la vue du Soleil (日) à l'heure de la sieste.

La composition oraculaire ajoute deux mains pendantes (臼) dont la signification n'est pas très claire : Travail de la femme sur le mortier à l'heure de la sieste, ou prise en main de la femme pour une sieste crapuleuse ? Dans ce dernier cas, le sens primitif serait plutôt : Disparaître, ne plus être au Soleil.

Ce caractère est archaïque. Plus tard on a ajouté le toit (宀) pour faire du caractère un tableau plus explicite de la sieste, et un coffre (匸) pour traduire plus explicitement l'idée de se cacher.

Signification de base

Disparaître du Soleil, se cacher pour une sieste.

Voir aussi

Synonyme de 晏 Sieste, voir ce caractère. 匽 Cacher, enfermer.

• Composés de 妟 dans le ShuoWen : 匽, 𩷑, 宴
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

En bas : 宴,

Entouré : 匽,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 女+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+599F - Cangjie : 日女 (AV)

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0256.330
• Morobashi: 06099
• Dae Jaweon: 0521.120
• Hanyu Da Zidian: 21031.020

Chinois

Sinogramme

妟

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : yàn (yan4)
  • Wade-Giles : yen⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale :

Japonais

Sinogramme

妟

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : あん (an), えん (en)
• Kun’yomi : やすらか (yasuraka), やすめる (yasumeru)