嫌

Caractère

• Composé de 兼, mais dérive probablement de 傔 (suivre, surveiller), spécifié par 女 (femme, qui remplace 人) : inquiet, douter, soupçonner ; trouver mauvais, être mécontent, avoir en aversion ; incertain, obscur, peu distinct, ambigu, indécis.

  

  嫌 en sigillaire.

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 慊 De 嫌 (suivre, surveiller) et 心 (sentiment) qui remplace 女 : haïr, avoir en aversion ; être irrité et grincer des dents, être mécontent, n'être pas satisfait ; content, satisfait (=謙) ; soupçonner (=嫌).
• Voir aussi 嗛 bouche saturée.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 女+ 10 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+5ACC - Big5 : B6FB - Cangjie : 女廿X金 (VTXC) - Quatre coins : 4843₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0269.090
• Morobashi: 06618
• Dae Jaweon: 0536.200
• Hanyu Da Zidian: 21073.080

Chinois

Sinogramme

嫌

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

嫌 xián \ɕi̯ɛn˧˥\

1. Soupçon, suspicion.

Synonymes

• 嫌疑 (xiányí)
• 怀疑 (懷疑, huáiyí)
• 猜疑 (cāiyí)

Verbe

嫌 xián \ɕi̯ɛn˧˥\

1. Détester, répugner, éprouver de l'aversion.

rancune.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕi̯ɛn˧˥\
  • Pinyin : xián
  • EFEO : hien, sien
  • Wade-Giles : hsien²
  • Yale : syán
  • Zhuyin : ㄒㄧㄢˊ
• cantonais \jiːm²¹\
  • Jyutping : jim⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : yim4
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : hiàm
• minbei
• KCR : hǐng
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : hièng
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : hiâm
  • Chaozhou, Peng'im : hiam⁵
• chinois médiéval \ɦem\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*N-kˤem\
  • Zhengzhang : \*ɡeːm\

Coréen

Sinogramme

嫌

• Hangeul : 혐
• Eumhun : 싫어할 혐, 의심할] 혐, 유쾌하지 않을 혐
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : hyeom
  • Romanisation McCune-Reischauer : hyŏm
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

嫌

Prononciation

• On’yomi : けん (ken), げん (gen)
• Kun’yomi : きらう (kirau), うたがう (utagau)

Adjectif

Kanji	嫌
Hiragana	いや
Transcription	iya
Prononciation	イヤ​ \i˨.ja˦.◌˨\

嫌 iya \i.ja\ adjectif en な (flexions)

1. Détestable, dégoûtant, désagréable, indésirable.

Flexions

Formes de base
Imperfectif (未然形)	嫌だろ	いやだろ	iya daro
Continuatif (連用形)	嫌で	いやで	iya de
Conclusif (終止形)	嫌だ	いやだ	iya da
Attributif (連体形)	嫌な	いやな	iya na
Hypothétique (仮定形)	嫌なら	いやなら	iya nara
Impératif (命令形)	嫌であれ	いやであれ	iya de are
Clefs de constructions
Neutre négatif	嫌ではない 嫌じゃない	いやではない いやじゃない	iya dewa nai iya ja nai
Neutre passé	嫌だった	いやだった	iya datta
Neutre négatif passé	嫌ではなかった 嫌じゃなかった	いやではなかった いやじゃなかった	iya dewa nakatta iya ja nakatta
Poli	嫌です	いやです	iya desu
Poli négatif	嫌ではありません 嫌じゃありません	いやではありません いやじゃありません	iya dewa arimasen iya ja arimasen
Poli passé	嫌でした	いやでした	iya deshita
Poli négatif passé	嫌ではありませんでした 嫌じゃありませんでした	いやではありませんでした いやじゃありませんでした	iya dewa arimasen deshita iya ja arimasen deshita
Conjonctif	嫌で	いやで	iya de
Conditionnel	嫌なら(ば)	いやなら(ば)	iya nara(ba)
Provisionnel	嫌だったら	いやだったら	iya dattara
Volitif	嫌だろう	いやだろう	iya darō
Adverbial	嫌に	いやに	iya ni
Modéré	嫌さ	いやさ	iyasa

Voir aussi

• « 嫌 », Dictionnaire-japonais.com

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2024 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Sinogramme

嫌 (hiềm, hem, hèm)