宜

Caractère

Étymologie graphique

					宜
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Le caractère représente à l'origine un dressoir (且) sur lequel est disposé deux morceaux de viande, forme convenable du sacrifice offert à la terre. La composition est identique à celle de 俎 : Table de sacrifice.

Le caractère moderne est très déformé, le dressoir a été désarticulé en un toit (宀) et un sol (一) ; les morceaux de viande ont été réduits de deux à un et déformés de manières diverses (⺼, 夕, 月, ...), pour finalement se souder au trait du bas et reconstituer accidentellement le dressoir d'origine (且) !

De nombreuses variantes graphiques (冝, 宐, 𠣨, 㝖, 𡨆, 𡧧,...) ont conduit à des étymologies fantaisistes (maison rangée,...).

Signification de base

Sacrifice offert à la terre.

Dérivation sémantique

Sacrifice > Arranger convenablement, traiter comme il convient >

Convenable > Accommoder > Commode, utile > Accommodant

Arranger > Régler, mettre en ordre > Juste, raisonnable

Voir aussi

Comparer : 肉 Viande boucanée. 俎 : Table de sacrifice.

• Composés de 宜 dans le ShuoWen : 曡, 𧧼
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 谊, 椬, 竩, 誼

En bas : 萓

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 宀+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+5B9C - Big5 : A979 - Cangjie : 十月一 (JBM) - Quatre coins : 3010₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0284.030
• Morobashi: 07111
• Dae Jaweon: 0561.020
• Hanyu Da Zidian: 20920.060

Chinois

Sinogramme

宜

Adjectif

宜 yí \i˧˥\

1. Approprié, convenable

Verbe

宜 yí \i˧˥\

1. Devoir, falloir

Prononciation

• mandarin \i³⁵\
  • Pinyin : yí (yi²), hé (he²) Référence nécessaire
  • Zhuyin : ㄧˊ
  • EFEO :
  • Wade-Giles : i², ho² Référence nécessaire
  • Yale :
• cantonais \jiː²¹\
  • Jyutping : ji⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : yi⁴
• minnan
  • gî (gi⁵)

Coréen

Sinogramme

宜

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 의
• Romanisation révisée du coréen : ui
• Romanisation McCune-Reischauer : ŭi

Japonais

Sinogramme

宜

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ぎ (gi)
• Kun’yomi : よろしい (yoroshii), むべ (mube)

Vietnamien

Sinogramme

宜

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• nghi, ngơi, nghe