寸

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					寸
	Ex-voto sur bronze	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : graphisme dérivé

Tracé du caractère

Représente une main droite (又 déformé en 十) avec un petit trait supplémentaire (丶) qui indique « quelque chose ».

Le trait indique l'endroit du poignet où le pouls se fait facilement sentir ; cet endroit est à un pouce de l'articulation du pouce. Alternativement, le trait matérialise le pouce par rapport à la main, le doigt qui sert d'unité de mesure.

D'où le sens : un pouce (unité de longueur).

Le caractère isolé est récent. On le trouve comme élément de caractère dans les inscriptions sur bronze avec 付, 寺 ou 守.

Signification de base

un pouce (unité de longueur), un doigt, une petite quantité.

Voir aussi

Dans le sens de règle, mesure : 討 Prononcer un jugement. 守 Protecteur.

Dans les composés, le trait supplémentaire peut avoir une signification spécifique, et représente souvent l'idée d'action ou de mouvement 丿 de la main : 付 Donner. 守 Protecteur. 㝵 Acquérir. 尋 Scruter / Longueur. Il représente un objet étiré dans 寽 : Tenir du bout des doigts.

Comparer avec 丈 : Empan.

En composition, il correspond souvent à une main droite primitive (对, 對, 封, 奪, 專, 尃,...) ; ou l'une des deux mains agissant dans 寽 ou 尋. Il symbolise la ou les mains dans 射 (tirer à l'arc), et correspond à la déformation des deux mains (廾) dans 尊 (offrir du vin).

过 est une abréviation moderne de 過, sans rapport étymologique avec 寸.

• Composés de 寸 dans le ShuoWen : 忖, 䙷, 守, 尌, 刌, 肘, 討
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À gauche : 刌

À droite : 付, 对, 讨, 吋, 忖, 纣, 过, 対, 时, 村, 肘, 尀, 衬, 封, 籿, 紂, 耐, 射, 尅, 屗, 討, 酎, 尉, 尌, 對

En bas : 夺, 守, 寺, 寻, 导, 寽, 疛, 専, 尃, 辱, 專, 尊, 尋, 奪, 夀, 導

Entouré : 団

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 寸+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 3
• Codage informatique : Unicode : U+5BF8 - Big5 : A46F - Cangjie : 木戈 (DI) - Quatre coins : 4030₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0293.320
• Morobashi: 07411
• Dae Jaweon: 0581.040
• Hanyu Da Zidian: 10503.080

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

寸 cùn \t͡sʰu̯ən˥˩\ (3 traits, radical 41)

Adjectif

寸 cùn \t͡sʰu̯ən˥˩\ (3 traits, radical 41)

1. Court, petit.

Dérivés

• 寸兵 (cùnbīng) — arme petite et courte
• 寸功 (cùngōng) — petit exploit ou mérite
• 寸进 (寸進, cùnjìn) — petits progrès
• 寸刃 (cùnrèn) — petits couteau
• 寸善 (cùnshàn) — petit point fort
• 寸义 (寸義, cùnyì) — amitié mince

Nom commun

寸 cùn \t͡sʰu̯ən˥˩\ (3 traits, radical 41)

1. (Métrologie) Pouce (chinois). unité de longueur équivalant à 3,33 centimètres.

Synonymes

• 市寸 (shìcùn)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 市尺 (shìchǐ, « équivaut à dix pouces chinois »)

Dérivés

• 尺寸 (chǐcùn) — dimension, dimensions ou mesures de quelque chose.
• 寸关尺 (寸關尺, cùnguānchǐ) — (médecine chinoise)
• 寸口 (cùnkǒu) — (médecine chinoise)
• 英寸 (yīngcùn) — pouce (littéralement britannique), unité impériale britannique de 2.54 millimètres.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡sʰu̯ən˥˩\
  • Pinyin : cùn
  • EFEO : ts’ouen
  • Wade-Giles : tsʻun⁴
  • Yale : tswèn
  • Zhuyin : ㄘㄨㄣˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 寸 [?] »
• cantonais \t͡ʃʰyːn³³\
  • Jyutping : cyun³
  • Penkyamp :
  • Yale : chyun³
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : chhun
  • Meixian (Guangdong) : cun⁴
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chhùn, chhǹg
  • Chaozhou, peng'im : cung³
• chinois médiéval \t͡sʰuənH\
• chinois archaïque
• Baxter-Sagart \*[tsʰ]ˤu[n]-s\
• Zhengzhang \*sʰuːns\

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

寸

Prononciation

• Hangeul : 촌
• Romanisation révisée du coréen : chon
• Romanisation McCune-Reischauer : ch'on

Japonais

Sinogramme

寸 1. Sun, unité de mesure valant environ 3 cm

Prononciation

• On’yomi : すん (sun), そん (son)
• Kun’yomi : はかる (hakaru), とき (toki), き (ki)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

寸 (thốn, dón, són, thuỗn, xốn)