巢

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			巢
	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Représente sur un arbre (木) un nid (figuré initialement par 臼, déformé ensuite en 田) d'où dépassent trois têtes d'oiseau (巛).

Alternativement, en parallèle à 蚤 ou 喿, il peut s'agir de trois oiseaux (巛) que l'on attrape (臼) au nid sur un arbre (木), les deux mains 臼 ayant été assimilées au nid lui-même.

Signification de base

Nid d'oiseau sur un arbre.

Dérivation sémantique

Nid sur un arbre > Faire son nid.

Nid sur un arbre > Hutte de branchages sur un arbre (樔) >

Hutte de branchages sur un arbre > Belvédère / Tour roulante (轈).

Hutte de branchages sur un arbre > (repaire de brigand, retraite de voleurs) > ancienne principauté, lac et district.

(喿) > Grand orgue à bouche (大笙) : instrument de musique à 13 ou 19 tuyaux insérés dans un récipient en forme de gourde.

Clef sémantique ajoutée à 巢

• 剿 (jiǎo) De 巢 (attraper des oiseaux) et 刀 (couper) : retrancher ; saisir rapidement ; (鈔) prendre, enlever ; exterminer, détruire ; mettre fin à ; rejeter.
  • 勦 (chāo, jiǎo) De 剿 (prendre, enlever) et 力 (force) qui remplace 刀 : retrancher, prendre, enlever (𠞰).
• 勦 (chāo, jiǎo) De 巢 (attraper des oiseaux) et 力 (force) : agile, expéditif ; travail, fatigue ; souffrance.
• 摷 (jiǎo, mó) De 巢 (attraper les oiseaux, brigands) et 手 (action manuelle) : arrêter et dépouiller les passants, arrêter et frapper ; prendre ; mouvoir, exciter.
• 樔 (cháo, jiǎo) De 巢 (nid, hutte) et 木 (bois) : nid ; hutte construite dans les branches d'un arbre ; nasse ou panier de pêcheur ; exterminer,... (cf 勦).
• 璅 (suǒ) De 巢 (cueillir des œufs au nid) et 玉 (pierre précieuse) : (=瑣) menu parcelle ; bagatelle, peu important ; ennuyeux.
• 繅 (sāo) De 巢 (cueillir au nid) et 糸 (soie) : dévider un cocon ; (藻) ruban.
  • 繰 : de 繅 (ici : dévider un cocon) où 喿 remplace 巢 : dévider un cocon ; brun, violet ; tissu de soie mince et serré
• 轈 (cháo, zhuàn) De 巢 (tour roulante) et 車 (voiture, roue) : tour roulante ou char de guerre surmonté d'une tourelle pour observer l'ennemi.
• 鄛 (cháo) De 巢 (repaire de brigands?) et 邑 (ville) : ancien nom du district de 棗陽.

Voir aussi

Comparer les composés de 喿, 巢 et 蚤. Noter que les trois variantes existent en grand sigillaire pour 繅.

• Composés de 巢 dans le ShuoWen : 轈, 繅, 摷, 鄛, 樔, 璅

Variante graphique

Forme alternative : 巣.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 剿, 勦, 鄛

À droite : 摷, 漅, 缫, 隟, 樔, 璅, 繅, 轈, 鏁

En bas : 窼, 罺

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 巛+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+5DE2 - Big5 : B15F - Cangjie : 女女田木 (VVWD) - Quatre coins : 3290₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0324.170
• Morobashi: 08696
• Dae Jaweon: 0625.090
• Hanyu Da Zidian: 21098.090

En composition

À gauche : 鄛, 剿, 勦,

À droite : 缫, 繅, 摷, 隟, 璅, 轈, 漅, 樔, 鏁,

En bas : 罺, 窼,

Chinois

Sinogramme

巢

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : cháo (chao2)
  • Wade-Giles : ch'ao²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : chau4

Coréen

Sinogramme

巢

• Hangeul : 소
• Eumhun : 새집 소, 집 지을 소, 새 보금자리 소, 적진 망보는 높을 수레 소, 도둑굴 소, 큰 피리 소, 채소이름 소
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : so
  • Romanisation McCune-Reischauer : so
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]