撟

Caractère

Étymologie graphique

	撟
Petit sceau	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

La composition dérive de 喬 suivant deux voies :

• Dérivation directe de 喬 (haut et recourbé vers le ciel), où l'on précise que c'est la main (手, abrégé en 扌 dans les compositions) qui est levée.
• Le caractère a également récupéré le sens de 矯 (redresser, faire plier,...), où 手 remplace 矢, avec l'idée que l'action correspondante (initialement signalée comme portant sur une flèche) est faite à la main.

Signification de base

• Lever la main
• 矯 chauffer une flèche ou une autre chose pour la rendre droite ou lui donner l'inflexion voulue.

Dérivation sémantique

Lever la main > Lever, étendre et replier à plusieurs reprises un membre malade pour l'assouplir.

Lever la main > Prendre > Choix.

矯 > User de violence > Violent.

矯 > Redresser >

Redresser > Corriger

Redresser > Raide > Ferme, inflexible > Hautain.

矯 > Courber > Feindre, contrefaire, alléguer un faux titre ou un prétendu droit.

Clef sémantique ajoutée à 撟

• 趫 (qiáo) De 撟 (lever le pied, déployer la jambe) et 走 (pérégriner) qui remplace 手 : être bon marcheur ; lever les pieds, monter.
  • 僑 (qiáo) De 趫 (bouger, se déployer) et 人 (personnage, qualité) qui remplace 走 : haut ; émigré, demeurer dans une hôtellerie.

Variante graphique

Forme alternative : 挢

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 手+ 12 trait(s) - Nombre total de traits : 15
• Codage informatique : Unicode : U+649F - Big5 : E5B9 - Cangjie : 手竹大月 (QHKB) - Quatre coins : 5202₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0455.030
• Morobashi: 12719
• Dae Jaweon: 0804.090
• Hanyu Da Zidian: 31959.030

Chinois

Sinogramme

撟

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : jiǎo (jiao3), tàn (tan4)
  • Wade-Giles : chiao³, t'an⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale :

Japonais

Sinogramme

撟

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : きょう (kyō), こう (kō)
• Kun’yomi :

Coréen

Sinogramme

撟

• Hangeul : 교
• Eumhun : 들 교
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gyo
  • Romanisation McCune-Reischauer : kyo
  • Yale : kyo

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]