母

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					母
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : graphisme dérivé

Tracé du caractère

Le caractère dérive de celui représentant une jeune femme (女), où les deux mamelons ont été soulignés d'un point : c'est une femme dont la poitrine est gonflée par l'allaitement d'un enfant, donc une fille devenue mère.

Signification de base

Mère

Dérivation sémantique

Mère > Femelle > Ce qui engendre ou produit quelque chose > Capital, ce qui l'emporte par la grandeur ou l'importance.

Voir aussi

每 Quotidien, quotidiennement. 乳 Allaiter.

Comparer la graphie avec celle de 女 (jeune femme) 身 et 孕 (Femme enceinte), ainsi que 乳 (allaiter).

L'élément est confondu avec 毋 dans 毒 Plante amère, poison.

Le caractère est également très similaire à 毋 (qui porte un trait au lieu de deux points), ce qui les fait classer sous le même radical 毋 ; cependant le sens de ce dernier (Ne pas) trahit une étymologie différente. La majorité des composé dérivent de Mère (母), non de Ne pas (毋).

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À gauche : 毑

À droite : 乸, 呣, 坶, 姆, 拇, 栂, 牳, 胟, 砪, 鉧

En haut : 袰

En bas : 每, 苺

• Composés de 母 dans le ShuoWen : 拇, 䳇, 苺, 每

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 毋+ 1 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+6BCD - Big5 : A5C0 - Cangjie : 田卜戈 (WYI) - Quatre coins : 7750₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0588.250
• Morobashi : 16723
• Dae Jaweon : 0980.320
• Hanyu Da Zidian : 42380.030

Chinois

Sinogramme

Simplifié et traditionnel	母

母 mǔ \mu˨˩˦\ (4 traits, radical 80)

Adverbe

Simplifié et traditionnel	母

母 mǔ \mu˨˩˦\

1. Ne … pas.

Dérivés

• 毋宁 (wúnìng) — plutôt
• 毋庸 (wúyōng) — ça n'est pas la peine

Nom commun

Simplifié et traditionnel	母

母 mǔ \mu˨˩˦\

1. (Famille) Femelle, mère.

Dérivés

• 父母 (fùmǔ) — parents
• 航空母舰 (航空母艦, hángkōng mǔjiàn) — porte-avions
• 空母 (kōngmǔ) — porte-avions
• 母丁香 (mǔdīngxiāng) — fructus caryophylli
• 母狗 (mǔgǒu) — (mère) chienne
• 母狼 (mǔláng) — (mère) louve
• 母老虎 (mǔlǎohǔ) — (mère) tigresse / mégère
• 母鹿 (mǔlù) — (mère) biche, daine
• 母马 (母馬, mǔmǎ) — (mère) jument
• 母猫 (母貓, mǔmāo) — (mère) chatte
• 母牛 (mǔniú) — (mère) vache
• 母亲 (母親, mǔqīn) — mère
• 母亲的 (母親的, mǔqīnde) — maternel/maternelle (adjectif)
• 母乳 (mǔrǔ) — lait maternelle
• 母亲节 (母親節, mǔqīnjié) — fête des mères
• 母狮子 (mǔshīzi) — (mère) lionne
• 母性 (mǔxìng) — instinct maternelle
• 母岩 (mǔyán) — roche mère
• 母语 (母語, mǔyǔ) — langue maternelle
• 母猪 (母豬, mǔzhū) — (mère) truie
• 母子 (mǔzǐ) — mère et fils
• 婶母 (嬸母, shěnmǔ) — épouse du plus jeune oncle ~ tante paternelle

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \mu˨˩˦\
  • Pinyin : mǔ
  • EFEO : mou
  • Wade-Giles : mu³
  • Yale : mǔ
  • Zhuyin : ㄇㄨˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 母 [Prononciation ?] »
• 'cantonais \moʊ̯¹³\
  • Jyutping : mou⁵
• minnan \Prononciation ?\
• wu \Prononciation ?\
• xiang \Prononciation ?\

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

• Kun’yomi : はは (haha)
• On’yomi : ぼ (bo), ぼう (bō), も (mo)

Dérivés

• 母音, boin (« voyelle »)
• 母国, bokoku (« patrie (litt. mère patrie) »)
• 母乳, bonyū (« lait maternel ») :
• 母胎, botai (« utérus, matrice »)
• 賢母, kenbo (« mère avisée »)
• 酵母, kōbo (« ferment, levure »)
• 聖母, seibo (« Sainte Mère, Vierge Marie »)
• 祖母, sobo (« grand-mère, aïeule »)
• 母語, bogo (« langue maternelle »)

Nom commun

Kanji	母
Hiragana	はは
Transcription	haha
Prononciation	\ha.ha\

母 haha \ha.ha\

1. (Humble) ou (Littéraire) Mère.

Synonymes

• 母親, hahaoya (« mère »)
• お母さん, okāsan (« maman, mère, belle-mère ») (Respectueux)

Dérivés

• おば, oba (« tante »)
• お祖母さん, obāsan (« grand-mère »)

Références

• Dictionnaire des kanji japonais
• « 母 », Dictionnaire-japonais.com , son

Voir aussi

• L’annexe Famille en japonais

Vietnamien

Sinogramme

母 (mẫu)

Nom commun

母 (mẫu)

1. (Famille) Mère, nourrice, celle qui élève les enfants.
2. Modèle, exemple, règle.
3. (Botanique) Nom de plante.

Dérivés

• 父母 phụ mẫu — parents
• 母子 mẫu tử — La mère et les enfants
• 大父母 đại phụ mẫu — Les grands-parents
• 國母 quốc mẫu — mère du roi, impératrice douairière