濁

Caractère

• Dérive de 蜀 (souiller, profaner), spécifié par 水 (eau) : eau trouble ; sale, grossier, impur, vicieux ; mêlé, confus, peu distinct, ne pas discerner. 

濁 Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
• Forme alternative : 浊

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 13 trait(s) - Nombre total de traits : 16
• Codage informatique : Unicode : U+6FC1 - Big5 : BF42 - Cangjie : 水田中戈 (EWLI) - Quatre coins : 3612₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0654.190
• Morobashi: 18440
• Dae Jaweon: 1064.160
• Hanyu Da Zidian: 31758.030

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	浊
Traditionnel	濁

濁

Adjectif

Simplifié	浊
Traditionnel	濁

濁 zhuó \ʈ͡ʂu̯ɔ˧˥\ (traditionnel)

1. Trouble, chaotique.
2. Boueux, vaseux.
3. (Politique, Sociologie) Corrompu.

Dérivés

• 濁酒／浊酒 (zhuójiǔ, « vin de riz trouble »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂu̯ɔ˧˥\
  • Pinyin : zhuó
  • EFEO : tchouo
  • Wade-Giles : cho²
  • Yale : jwó
  • Zhuyin : ㄓㄨㄛˊ
• cantonais \t͡sʊk̚˨\
  • Jyutping : zuk⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : juk⁶
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : ta̍k, cho̍k
  • Chaozhou, peng'im : zuag⁸
• chinois médiéval \ɖˠʌk̚\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[N-tˤ]rok\
  • Zhengzhang : \*rdoːɡ\

Coréen

Sinogramme

濁

• Hangeul : 탁
• Eumhun : 흐릴 탁, 더러울 탁, 물이름 탁
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : tak
  • Romanisation McCune-Reischauer : t'ak
  • Yale : thak

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

濁

Adjectif

濁, variante 濁り

1. Trouble.
2. Impur.
3. Corrompu.

Dérivés

• 濁り酒, nigorizake (« vin trouble »), にごり酒, nigorizake

Prononciation

• On’yomi : だく (daku)
• Kun’yomi : にごる (nigoru), にごす (nigosu), にごり (nigori)

Vietnamien

Sinogramme

(rọc, đục, rục, sộc, chọc, trạc)