禀

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : graphisme dérivé

Le caractère est une variante populaire fautive de 稟. La déformation n'est cependant pas une simple « faute d'orthographe », mais s'explique par le fait que le sens du caractère 稟, initialement dérivé de 㐭, avait dérivé suivant :

㐭 lǐn Réserve publique pour disette > Donner du grain des greniers publics (稟 lǐn) > Dans le besoin > Pétition, informer des besoins.

Dans ce sens dérivé, la composition, qui était initialement un idéogramme, a été comprise comme un idéophonogramme, fondé sur la « phonétique » lǐn (㐭). Le sens usuel étant lié à l'idée d'informer, la clef 示 (instruire, notifier) a paru plus logique comme catégorisation sémantique que la clef du céréale (禾).

La simplification des caractères chinois du XXème siècle a retenu cette forme comme forme normale.

Signification de base

Pétition, informer des besoins.

Voir aussi

Forme ancienne et étymologiquement correcte : 稟 Donner du grain des greniers publics.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 凛, 懔, 檩, 燷

En bas : 廪, 癝

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 示+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+7980 - Cangjie : 卜田口火 (YWRF)

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0844.090
• Morobashi: 24742
• Dae Jaweon: 1264.100
• Hanyu Da Zidian: 42401.140

Chinois

Sinogramme

禀

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : bǐng (bing3)
  • Wade-Giles : ping³
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale :

Japonais

Sinogramme

禀

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : りん (rin), ひん (hin)
• Kun’yomi : こめぐら (komegura)

Coréen

Sinogramme

禀

• Hangeul : 품
• Eumhun : 여쭐 품, 사뢸 품, 받을 품, 성품 품
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : pum
  • Romanisation McCune-Reischauer : p'um
  • Yale : phum

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]