空

Caractère

En composition

À gauche : 鵼

À droite : 倥, 啌, 埪, 崆, 悾, 控, 涳, 椌, 焢, 腔, 硿, 羫, 聜, 谾, 躻, 鞚

En bas : 箜, 曌

Sous une répétition : 瞾

• Composés de 空 dans le ShuoWen : 控, 涳, 椌, 腔

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 穴+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+7A7A - Big5 : AAC5 - Cangjie : 十金一 (JCM) - Quatre coins : 3010₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0863.010
• Morobashi: 25415
• Dae Jaweon: 1289.080
• Hanyu Da Zidian: 42719.080

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

空 kōng \kʰʊŋ˥\

1. Ciel.

Adjectif

空 kōng \kʰʊŋ˥\

1. Aérien.
2. Vide

Dérivés

• 空地 (kòngdì) — terrain vague
• 空間／空间 (kōngjiān) — espace
• 空間化／空间化 (kōngjiānhuà) — spatialisation, spatialiser
• 空前 (kōngqián) — sans précédent
• 空中 (kōngzhōng)
• 太空 (tàikōng) — cosmos
• 太空人 (tàikōngrén) — taïkonaute
• 天空 (tiānkōng) — ciel
• 空域 (kōngyù) — espace

Adjectif

空 kong \kʰʊŋ\

1. Vacant.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \kʰʊŋ˥\, \kʰʊŋ˥˩\, \kʰʊŋ\
  • Pinyin : kōng, kòng, kong
  • EFEO : k’ong, k’ong, k’ong
  • Wade-Giles : kʻung¹, kʻung⁴, kʻung⁵
  • Yale : kūng, kùng, kung
  • Zhuyin : ㄎㄨㄥ，ㄎㄨㄥˋ，ㄎㄨㄥ˙
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : hung¹

Coréen

Sinogramme

空

• Hangeul : 공
• Eumhun : 빌 공
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gong
  • Romanisation McCune-Reischauer : kong
  • Yale : kong

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

空

• On’yomi : クウ (kū)
• Kun’yomi : から (kara), あく (aku), そら (sora)

Dérivés

• 空き缶, akikan - boîte vide
• 空き巣, akisu - cambrioleur
• 空き瓶, akibin - bouteille vide
• 空く, aku - vacant, libre, se vider
• 架空, kakū - fiction, fictif, imaginaire
• 空間, kūkan - espace, pièce, salle
• 空気, kūki - air, atmosphère
• 空港, kūkō - aéroport
• 空席, kūseki - place vacante
• 空中, kūchū - aérien, dans l’air
• 空洞, kūdō - grotte, caverne, cavité
• 空白, kūhaku - vide, lacune
• 空腹, kūfuku - ventre creux
• 空輸, kūyu - transport aérien
• 航空, kōkū - aviation, aéronautique
• 虚空, kokū - vide, espace vide
• 航空便, kōkūbin - postal, par voie aérienne
• 真空, shinkū - le vide absolu, l’espace
• 空しい, munashii - vide

Nom commun 1

Kanji	空
Hiragana	そら
Transcription	sora
Prononciation	\so̞.ɾa\

空 (そら)。

空 sora \so.ɾa\

1. Ciel (partie visible au-dessus de notre tête).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 青空, aozora - ciel bleu
• 青空市場, aozora ichiba - marché en plein air
• 空色, sorairo - bleu ciel
• 冬空, fuyuzora - ciel d’hiver

Vocabulaire apparenté par le sens

• 天, ten (ciel dans la religion)

Nom commun 2

Kanji	空
Hiragana	から
Transcription	kara
Prononciation	\ka.ɾa\

空 kara \ka.ɾa\

1. Vide.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• 空っぽ, karappo - vide

Dérivés

• カラオケ, karaoke
• 空手, karate - karate (litt. main vide)
• 空手家, karateka - karateka

Nom commun 3

Kanji	空
Hiragana	くう
Transcription	kū
Prononciation	\kɯː\

空 kū \kɯː\

1. (Bouddhisme) Vacuité, sunyata.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Mathématiques) Vide.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 空集合, kūshūgō

Références

• « 空 », Dictionnaire-japonais.com
• Dictionnaire des kanji japonais

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

空 (không, khống, khỏng)

Adjectif

空 (khống)

1. Vide, vacant.
2. Vague, indéfini, indéterminé.

Adjectif numéral

空 (khống)

	Cardinaux en vietnamien	Suivi de một (𠬠)

Cardinaux en vietnamien

0	không (空)	10	mười (𨑮 ou 𨒒)	20	hai mươi (𠄩𨒒)	30	ba mươi (𠀧𨑮 ou 𨒒)	40	bốn mươi (𦊚𨑮 ou 𨒒)	50	năm mươi (𠄼𨒒)	60	sáu mươi (𦒹𨒒)	70	bảy mươi (𦉱𨒒 ou 𨑮𨒒)	80	tám mươi (𫤯𨒒 ou 𠔭𨒒)	90	bốn mươi (𢒂𨒒 ou 𠃩𨒒)
1	một (𠬠)	11	mười một (𨒒𠬠)	21	hai mươi mốt (𠄩𨒒沒)	31	ba mươi một (𠀧𨑮 ou 𨒒𠬠)	41	bốn mươi một (𦊚𨑮 ou 𨒒𠬠)	51	năm mươi một (𠄼𨒒𠬠)	61	sáu mươi một (𦒹𨒒𠬠)	71	bảy mươi một (𦉱𨒒 ou 𨑮𨒒𠬠)	81	tám mươi một (𫤯𨒒 ou 𠔭𨒒𠬠)	91	bốn mươi một (𢒂𨒒 ou 𠃩𨒒𠬠)
2	hai (𠄩)	12	mười hai (𨑮𠄩)	22	hai mươi hai (𠄩𨒒𠄩)	32	ba mươi hai (𠀧𨑮 ou 𨒒𠄩)	42	bốn mươi hai (𦊚𨑮 ou 𨒒𠄩)	52	năm mươi hai (𠄼𨒒𠄩)	62	sáu mươi hai (𦒹𨒒𠄩)	72	bảy mươi hai (𦉱𨒒 ou 𨑮𨒒𠄩)	82	tám mươi hai (𫤯𨒒 ou 𠔭𨒒𠄩)	92	bốn mươi hai (𢒂𨒒 ou 𠃩𨒒𠄩)
3	ba (𠀧)	13	mười ba (𨑮𠀧)	23	hai mươi ba (𠄩𨒒𠀧)	33	ba mươi ba (𠀧𨑮 ou 𨒒𠀧)	43	bốn mươi ba (𦊚𨑮 ou 𨒒𠀧)	53	năm mươi ba (𠄼𨒒𠀧)	63	sáu mươi ba (𦒹𨒒𠀧)	73	bảy mươi ba (𦉱𨒒 ou 𨑮𨒒𠀧)	83	tám mươi ba (𫤯𨒒 ou 𠔭𨒒𠀧)	93	bốn mươi ba (𢒂𨒒 ou 𠃩𨒒𠀧)
4	bốn (𦊚)	14	mười bốn (𨑮𦊚)	24	hai mươi bốn (𠄩𨒒𦊚)	34	ba mươi bốn (𠀧𨑮 ou 𨒒𦊚)	44	bốn mươi bốn (𦊚𨑮 ou 𨒒𦊚)	54	năm mươi bốn (𠄼𨒒𦊚)	64	sáu mươi bốn (𦒹𨒒𦊚)	74	bảy mươi bốn (𦉱𨒒 ou 𨑮𨒒𦊚)	84	tám mươi bốn (𫤯𨒒 ou 𠔭𨒒𦊚)	94	bốn mươi bốn (𢒂𨒒 ou 𠃩𨒒𦊚)
5	năm (𠄼)	15	mười năm (𨑮𠄼)	25	hai mươi lăm (𠄩𨒒𠄻)	35	ba mươi lăm (𠀧𨒒𠄻)	45	bốn mươi lăm (𦊚𨒒𠄻)	55	năm mươi lăm (𠄼𨒒𠄻)	65	sáu mươi lăm (𦒹𨒒𠄻)	75	bảy mươi lăm (𦉱𨒒𠄻 ou 𬙞𨒒𠄻)	85	tám mười lăm (𫤯𨒒𠄻 ou 𠔭𨒒𠄻)	95	bốn mươi lăm (𢒂𨒒𠄻 ou 𠃩𨒒𠄻)
6	sáu (𦒹)	16	mười sáu (𨑮𦒹)	26	hai mươi sáu (𠄩𨒒𦒹)	36	ba mươi sáu (𠀧𨑮 ou 𨒒𦒹)	46	bốn mươi sáu (𦊚𨑮 ou 𨒒𦒹)	56	năm mươi sáu (𠄼𨒒𦒹)	66	sáu mươi sáu (𦒹𨒒𦒹)	76	bảy mươi sáu (𦉱𨒒 ou 𨑮𨒒𦒹)	86	tám mươi sáu (𫤯𨒒 ou 𠔭𨒒𦒹)	96	bốn mươi sáu (𢒂𨒒 ou 𠃩𨒒𦒹)
7	bảy (𦉱 ou 𬙞)	17	mười bảy (𨑮𦉱 ou 𨑮𬙞)	27	hai mươi bảy (𠄩𨒒𦉱 ou 𠄩𨒒𬙞)	37	ba mươi bảy (𠀧𨑮 ou 𨒒𦉱 ou 𬙞)	47	bốn mươi bảy (𦊚𨑮 ou 𨒒𦉱 ou 𬙞)	57	năm mươi bảy (𠄼𨒒𦉱 ou 𬙞)	67	sáu mươi bảy (𦒹𨒒𦉱 ou 𬙞)	77	bảy mươi bảy (𦉱𨒒 ou 𨑮𨒒𦉱 ou 𬙞)	87	tám mươi bảy (𫤯𨒒 ou 𠔭𨒒𦉱 ou 𬙞)	97	bốn mươi bảy (𢒂𨒒 ou 𠃩𨒒𦉱 ou 𬙞)
8	tám (𫤯 ou 𠔭)	18	mười tám (𨑮𫤯 ou 𨑮𠔭)	28	hai mươi tám (𠄩𨒒𫤯 ou 𠄩𨒒𠔭)	38	ba mươi tám (𠀧𨑮 ou 𨒒𫤯 ou 𠔭)	48	bốn mươi tám (𦊚𨑮 ou 𨒒𫤯 ou 𠔭)	58	năm mươi tám (𠄼𨒒𫤯 ou 𠔭)	68	sáu mươi tám (𦒹𨒒𫤯 ou 𠔭)	78	bảy mươi tám (𦉱𨒒 ou 𨑮𨒒𫤯 ou 𠔭)	88	tám mươi tám (𫤯𨒒 ou 𠔭𨒒𫤯 ou 𠔭)	98	bốn mươi tám (𢒂𨒒 ou 𠃩𨒒𫤯 ou 𠔭)
9	chín (𢒂 ou 𠃩)	19	mười chín (𨑮𢒂 ou 𨑮𠃩)	29	hai mươi chín (𠄩𨒒𢒂 ou 𠄩𨒒𠃩)	39	ba mươi chín (𠀧𨑮 ou 𨒒𢒂 ou 𠃩)	49	bốn mươi chín (𦊚𨑮 ou 𨒒𢒂 ou 𠃩)	59	năm mươi chín (𠄼𨒒𢒂 ou 𠃩)	69	năm mươi chín (𦒹𨒒𢒂 ou 𠃩)	79	bảy mươi chín (𦉱𨒒 ou 𨑮𨒒𢒂 ou 𠃩)	89	tám mươi chín (𫤯𨒒 ou 𠔭𨒒𢒂 ou 𠃩)	99	bốn mươi chín (𢒂𨒒 ou 𠃩𨒒𢒂 ou 𠃩)

100	một trăm (𠬠𤾓)
200	hai trăm (𠄩𤾓)
300	ba trăm (𠀧𤾓)
400	bốn trăm (𦊚𤾓)
500	năm trăm (𠄼𤾓)
600	sáu trăm (𦒹𤾓)
700	bảy trăm (𦉱𤾓 ou 𬙞𤾓)
800	tám trăm (𫤯𤾓 ou 𠔭𤾓)
900	bốn trăm (𢒂𤾓 ou 𠃩𤾓)

1 000	một nghìn (𠬠𠦳)
2 000	hai nghìn (𠄩𠦳)
3 000	ba nghìn (𠀧𠦳)
4 000	bốn nghìn (𦊚𠦳)
5 000	năm nghìn (𠄼𠦳)
6 000	sáu nghìn (𦒹𠦳)
7 000	bảy nghìn (𦉱𠦳 ou 𨑮𠦳)
8 000	tám nghìn (𫤯𠦳 ou 𠔭𠦳)
9 000	bốn nghìn (𢒂𠦳 ou 𠃩𠦳)

Nom commun

(không, khống)

1. Le vide, le néant.

Particule

(không)

1. Nom, ne pas.
2. particule négative et interrogative.

Verbe

(không)

1. faire abstraction, ne pas tenir compte.