笑

Caractère

Étymologie : vient de 夭 (corps inerte). La clef du bambou 竹 a donné l'interprétation que le vent passant dans les bambous ressemble aux rires de l'Homme (?!?) ; mais le graphisme originel était celui de la viande 仌 les muscles qui tressautent quand on rit (comparer avec 脊).

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 竹+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+7B11 - Big5 : AFBA - Cangjie : 竹竹大 (HHK) - Quatre coins : 8843₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0879.030
• Morobashi : 25885
• Dae Jaweon : 1307.050
• Hanyu Da Zidian : 52950.100

Chinois

Verbe

笑 xiào \ɕi̯ɑʊ̯˥˩\, variante rare 咲 (xiào)

1. Rire
2. Sourire.

Dérivés

• 開玩笑／开玩笑 (kāi wánxiào, « plaisanter »)
• 玩笑 (wánxiào, « plaisanterie »)
• 笑死 (xiàosǐ, « mort de rire »)

Nom commun

笑 xiào \ɕi̯ɑʊ̯˥˩\, variante rare 咲 (xiào)

1. Rire
2. Sourire.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕi̯ɑʊ̯˥˩\
  • Pinyin : xiào
  • EFEO : hiao, siao
  • Wade-Giles : hsiao⁴
  • Yale : syàu
  • Zhuyin : ㄒㄧㄠˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 笑 [Prononciation ?] »
• cantonais \ɕiːu³³\
  • Jyutping : siu³
• gan
  • Wiktionary : xieu⁴
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : seu
  • Meixian, Guangdong : xiau⁴
• mindong \Prononciation ?\
• jin
  • Wiktionary : xiau³
• minbei
  • KCR : sia̿u
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : chiéu
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chhiò, chhiàu, siàu
  • Chaozhou, peng'im : cio³, ciê³
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary : xiau (T2)
• xiang
  • Wiktionary : siau⁴
• chinois médiéval : \siᴇuᴴ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart \*[s-l]aw-s\
  • Zhengzhang : \*sqʰows\

Coréen

Sinogramme

笑

• Hangeul : 소
• Eumhun : 웃음 소
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen :
  • Romanisation McCune-Reischauer :
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Vietnamien

Sinogramme

笑 (tiếu, téo)