節

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : symbolisation d’un concept

La mesure naturelle (即) matérialisée par une baguette de bambou (竹).

Le caractère a par la suite également absorbé le sens originel de 即.

Attention : 即 peut s'écrire avec le caractère 皀 en version plus ou moins abrégée, avec sept, six ou cinq traits.

Signification de base

Article d'un chaume de bambou.

Dérivation sémantique

Article de bambou >

nœud d'arbre > nœud, jointure, articulation.

nœud, limite > division du temps > fête annuelle, anniversaire.

Article de bambou > partie comprise entre deux nœuds > division >

division > (division d'un écrit) article, paragraphe, alinéa.

division > (division de temps) époque, division de l'année.

période de temps > conjoncture, ce à quoi on se consacre en pratique > (l'activité en pratique) > cette affaire particulière.

Article de bambou > baguette >

baguette de chef musicien pour battre la mesure > battre la mesure > mesure > pause.

(colonne) > Tête de colonne, chapiteau > haut, escarpé.

Article > Mesure naturelle = 即

即 > règle, régler.

即 > modération, tempérance >

continence, chasteté.

modérer > réprimer, corriger.

Article de bambou > bâton de maréchal, Bâton matérialisant un mandat >

Matérialisation d'un mandat (par une tablette) > mandat, lettre de créance > (lettre conférant un droit) > diplôme, patente.

matérialisation d'un mandat (matériellement) > sceau

Voir aussi

卩 est mis pour 節 dans la composition : 絕 Fil rompu.

Voir aussi 个 Article de bambou.

Forme alternative : 节

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 幯, 擳, 瀄, 櫛

En haut : 蠞

En bas : 癤

• Composés de 節 dans le ShuoWen : 櫛

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 竹+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+7BC0 - Big5 : B860 - Cangjie : 竹日戈中 (HAIL) - Quatre coins : 8872₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0891.240
• Morobashi: 26102
• Dae Jaweon: 1318.290
• Hanyu Da Zidian: 52976.040

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	节
Traditionnel	節

節 jié \t͡ɕi̯ɛ˧˥\ (traditionnel)

Nom commun

Simplifié	节
Traditionnel	節

節 jié \t͡ɕi̯ɛ˧˥\ (traditionnel)

1. Fête, festival.
2. Division.
3. (Marine) Nœud.

Dérivés

fête

• 重阳节 (重陽節, chóngyáng jié) — Fête du double neuf
• 春节 (春節, chūn jié) — Fête du Printemps, Nouvel an chinois
• 端午节 (端午節, duānwǔ jié) — Fête des bateaux-dragons
• 七巧节 (七巧節, qǐqiǎo jié) — Fête des amoureux
• 清明节 (清明節, qīngmíng jié) — Fête des morts
• 下元节 (下元節, xiàyuán jié) —
• 元宵节 (元宵節, yuánxiāo jié) — Fête des lanternes
• 中秋节 (中秋節, zhōngqiū jié) — Fête de la mi-automne
• 中元节 (中元節, zhōngyuán jié) — Fête des fantômes

division

• 節拍／节拍 (jiépāi) — rythme
• 節拍器／节拍器 (jiépāiqì) — métronome

Verbe

Simplifié	节
Traditionnel	節

節 jié \t͡ɕi̯ɛ˧˥\ (traditionnel)

1. raccourcir
2. épargner

Dérivés

• 音节 (音節, yīnjié) — syllabe

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕi̯ɛ˧˥\
  • Pinyin : jié
  • EFEO : kiai, kie, tsie
  • Wade-Giles : chieh²
  • Yale : jyé
  • Zhuyin : ㄐㄧㄝˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 節 [t͡ɕi̯ɛ˧˥] »
• cantonais \ʨiːt̚˧\
  • Jyutping : zit³
  • Penkyamp :
  • Yale : jit³
• chinois médiéval \t͡set̚\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*tsˤik\
  • Zhengzhang : \*ʔsiːɡ\

Coréen

Sinogramme

節

• Hangeul : 절
• Eumhun : 마디 절, 절개 절
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jeol
  • Romanisation McCune-Reischauer : chŏl
  • Yale : cel

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

節

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : せつ (setsu), せち (sechi)
• Kun’yomi : ふし (fushi), みさお (misao), ノット (notto)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

節 (tiết, tét, tết, tít, tịt, típ)