絡

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				絡
	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Composition de 各, traduisant l'idée d'un élément séparé d'un tout, et 糸, un fil : un réseau fibreux où l'on distingue les brins individuels, bourre de soie.

Signification de base

bourre de soie

Dérivation sémantique

Bourre de soie > soie grossière.

Bourre de soie > (filer la soie) > Retordre du fil, doubler du fil

Retordre du fil > Dévider du fil > Préparer la chaîne et la trame d'un tissu.

Retordre du fil > Serrer avec un lien > Serrer ou prendre avec un lacet > Lien, lacet.

Doubler du fil > Corde de puits.

Bourre de soie > Réseau >

Réseau > Filet > Prendre ou envelopper comme dans un filet > Prendre tout pour soi.

Réseau > Filon de métal, d'eau > Vaisseaux d'un corps organisé, artère, veine, nerf, fibre, tendon.

Variante graphique

Forme alternative simplifiée moderne : 络

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 糸+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+7D61 - Big5 : B5B8 - Cangjie : 女火竹水口 (VFHER) - Quatre coins : 2796₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0922.260
• Morobashi: 27426
• Dae Jaweon: 1357.130
• Hanyu Da Zidian: 53396.010

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	络
Traditionnel	絡

絡

Nom commun

Simplifié	络
Traditionnel	絡

絡 luò \lu̯ɔ˥˩\ (traditionnel)

1. Filet, maillage, réseau.

Synonymes

• 网络 (網絡, wǎngluò) — réseau

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \lu̯ɔ˥˩\
  • Pinyin : luò
  • EFEO : lo
  • Wade-Giles : lo⁴
  • Yale : lwò
  • Zhuyin : ㄌㄨㄛˋ
• cantonais \lɔːk˧\, \lɔːk˨\
  • Jyutping : lok³, lok⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : lok³

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

絡

• Hangeul : 락
• Eumhun : 헌솜 락
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : rak>nak
  • Romanisation McCune-Reischauer : rak>nak
  • Yale : lak>nak

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

絡

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : らく (raku)
• Kun’yomi : からむ (karamu), まとう (matou), つながる (tsunagaru)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

絡 (lạc, rạc)

Nom commun

絡 (lạc)

1. Fil, brin, lien, attache.

Dérivés

• 脉絡 (mạch lạc) — veine, artère, pouls

Verbe

絡 (lạc)

1. Lier, attacher, entourer, envelopper, enclore, environner.