罷

Caractère

Étymologie graphique

Type : symbolisation d’un concept

Se retrouver comme un ours (能) pris dans un filet (网 tracé sous forme 罒).

Au figuré, un officier (能) pris dans les filets (网) de la calomnie.

Signification de base

Destituer / faire cesser

Dérivation sémantique

A bout > A bout de force, réduit à la dernière extrémité (=疲).

A bout > Faire cesser, achever

Achever > Particule finale qui marque l'impératif.

Faire cesser un poste > envoyer en exil.

Voir aussi

罔 : Filet, prendre au filet. Comparer 罷, l'ours pris au filet ; 冤, le lapin pris au piège, 冡 le sanglier pris au filet.

Forme alternative : 罢

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 擺, 犤, 矲, 襬

En bas : 藣

• Composés de 罷 dans le ShuoWen : 䥯, 藣

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 网+ 10 trait(s) - Nombre total de traits : 15
• Codage informatique : Unicode : U+7F77 - Big5 : BD7D - Cangjie : 田中戈月心 (WLIBP) - Quatre coins : 6021₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0949.080
• Morobashi: 28336
• Dae Jaweon: 1390.250
• Hanyu Da Zidian: 42924.120

Chinois

Sinogramme

罷

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : bà (ba4)
  • Wade-Giles : pa⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : ba6

Japonais

Sinogramme

罷

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ひ (hi), はい (hai)
• Kun’yomi : やめる (yameru), つかれる (tsukareru), まかる (makaru)

Coréen

Sinogramme

罷

• Hangeul : 피, 파
• Eumhun : 파할 파, 내칠 파, 느른할 피, 고달플 피, 잔병 피
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : pa, pi
  • Romanisation McCune-Reischauer : p'a, p'i
  • Yale : pha, phi

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]