義

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					義
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Le caractère est initialement composé par une hallebarde (我) coiffée d'une tête de caprin (羊) ; ces deux éléments de caractère se séparant très rapidement pour former un caractère composé. Le caractère oraculaire semble initialement désigner un nom de lieu. Les inscriptions sur bronze ont le sens de quelque chose (une action sociale) qui est fait de manière convenable : avec dignité, gravité, de manière imposante ; plus dans un sens protocolaire que rituel.

Signification de base

En grande pompe

Dérivation sémantique

En grandes pompes > Bon, louable, excellent, éminent > Bienséance, devoir, justice >

Bienséance > Vertu qui nous pousse à faire ce qui est juste ou convenable : respect des devoirs, sens du devoir.

Devoir > Signification >

Signification > Notion d'une chose, étymologie

Signification > Pensée, sentiment > Fait à l'imitation d'une chose vraie > Adoptif.

En grande pompe > Suprême.

(cérémonie publique sociale) > Public > Commun

Voir aussi

Forme alternative simplifiée : 义. Forme alternative 羛

威 Cérémonie majestueuse.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 儀, 嬟, 嶬, 檥, 燨, 犠, 礒, 艤, 蟻, 議, 轙, 鸃

• Composés de 義 dans le ShuoWen : 轙, 㕒, 儀, 䣡, 檥, 羲, 鸃, 議

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 羊+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+7FA9 - Big5 : B871 - Cangjie : 廿土竹手戈 (TGHQI) - Quatre coins : 8055₃

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0952.320
• Morobashi: 28504
• Dae Jaweon: 1397.010
• Hanyu Da Zidian: 53133.020

Chinois

Nom commun

Simplifié	义
Traditionnel	義

義 yì \i˥˩\ (traditionnel)

1. justice, droiture, rigueur.
2. Relation humaine.
3. Sens, signification, sémantique.

Dérivés

• 貶義／贬义 (biǎnyì, « péjoratif »)
• 貶義詞／贬义词 (biǎnyìcí, « terme péjoratif »)
• 義務／义务 (yìwù) — n. devoir, obligation ; adj. bénévole, volontaire
• 語義／语义 (yǔyì, « sémantique ») (adjectif)
• 語義學／语义学 (yǔyì xué, « sémantique ») (science)
• 正義／正义 (zhèngyì, « justice ») —

Adjectif

Simplifié	义
Traditionnel	義

義 yì \i˥˩\ (traditionnel)

1. Rigoureux.
2. Adoptif.

Dérivés

• 主義 (zhǔyì) — doctrine

Prononciation

• mandarin \i˥˩\
  • Pinyin : yì
  • EFEO : yi
  • Wade-Giles : i⁴
  • Yale : yì
  • Zhuyin : ㄧˋ
• cantonais \jiː˨\
  • Jyutping : ji⁶
  • Penkyamp : yì
  • Yale : yi⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : ngi
• Meixian, Guangdong : ngi⁴
• minbei
  • KCR : ngī
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : ngiê
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : gī
  • Chaozhou, peng'im : ngi⁶
• wu
  • Wiktionary : nyi (T3)
• chinois médiéval \ŋˠiᴇ^H\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*ŋ(r)aj-s\
  • Zhengzhang : \*ŋrals\

Coréen

Sinogramme

義

• Hangeul : 의
• Eumhun : 옳을 의, 의리 의, 뜻 의
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ui
  • Romanisation McCune-Reischauer : ŭi
  • Yale : uy

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

義

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ぎ (gi)
• Kun’yomi : よい (yoi), よしとする (yoshitosuru), よく (yoku)

Vietnamien

Sinogramme

義 (nghĩa)

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

義 (nghĩa)

1. Sens.