貲

Caractère

Étymologie graphique

		貲
Chu Soie et bambou	Petit sceau	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

• Le caractère semble être un dérivé de 賦 : il ne s'agit pas ici d'une manière générale (comme dans 賦) de la contribution financière (貝) pour l'entretien des forces militaires (武), mais spécifiquement du rachat financier (貝) qui permet d'être dispensé d'une corvée ou d'un service (=賦), donc d'inverser, de commuter la contribution exigée en nature (tourner le dos 匕, dont l'ajout a été réalisé en supprimant 戈).
• Dans son sens de « objet de valeur », le caractère est une faute d'orthographe pour 資, où 此 remplace 次.

Signification de base

• Donner de l'argent pour se racheter d'une peine légère, d'une corvée ou d'un service gratuit.
• 資 Objet de quelque valeur,...

Voir aussi

役 Service gratuit, corvée, service militaire.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 貝+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+8CB2 - Big5 : B8ED - Cangjie : 卜心月山金 (YPBUC) - Quatre coins : 2180₆
• Forme alternative : 赀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1206.130
• Morobashi: 36702
• Dae Jaweon: 1669.030
• Hanyu Da Zidian: 63638.090

Chinois

Sinogramme

貲

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : zī (zi1)
  • Wade-Giles : tzu¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : ji1

Japonais

Sinogramme

貲

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : し (shi)
• Kun’yomi : たから (takara)

Coréen

Sinogramme

貲

• Hangeul : 자
• Eumhun : 재물 자
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ja
  • Romanisation McCune-Reischauer : cha
  • Yale : ca

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]