贼

Caractère

Simplification moderne de la forme alternative : 賊 Brigandage. Voir ce caractère pour l'étymologie.

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 贝+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 10
Codage informatique : Unicode : U+8D3C - Cangjie : 月人戈十 (BOIJ)

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 1213.211
Hanyu Da Zidian: 63637.020

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	贼
Traditionnel	賊

贼 zéi \t͡seɪ̯˧˥\ (simplifié)

Nom commun

Simplifié	贼
Traditionnel	賊

贼 zéi \t͡seɪ̯˧˥\ (simplifié)

(Sociologie) Bandit, brigand.
(Sociologie) Traître à la nation.

Synonymes

強盜／强盗 (qiángdào)
寇 (kòu)
寇盜／寇盗 (kòudào)
賊主／贼主 (zéizhǔ)

Dérivés

海賊／海贼 (hǎizéi, « pirate, corsaire »)
軍賊／军贼 (jūnzéi, « renégat de l'armée »)
山賊／山贼 (shānzéi, « brigand des montagnes »)
賊喊捉賊／贼喊捉贼 (zéi hǎn zhuō zéi, « le voleur crie au voleur ») (chengyu)

Adjectif

Simplifié	贼
Traditionnel	賊

贼 zéi \t͡seɪ̯˧˥\ (simplifié)

Rusé, malin.

Dérivés

烏賊／乌贼 (wūzéi, « seiche »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \t͡seɪ̯˧˥\
- Pinyin : zéi
- EFEO : tsei
- Wade-Giles : tsei²
- Yale : dzéi
- Zhuyin : ㄗㄟˊ
- (Région à préciser) : écouter « 贼 [t͡seɪ̯˧˥] »
cantonais
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : chaak6
gan
- Wiktionary : cet⁷
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : chhe̍t
- Meixian, Guangdong : cêd⁶ \t͡se̞i̯²⁴\
jin
- Wiktionary : zei¹
minbei
- KCR : chā̤
mindong
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : chĕk
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chha̍t, cha̍t, che̍k, chia̍k, che̍rk
- Chaozhou, peng'im : cag⁸
wu
- Shanghai, wugniu : ⁸zeq
- Wenzhou : ze³ \ze²¹³\
xiang
- Changsha : ce⁴ \t͡sʰɤ̞⁴⁵\, zei⁶ \t͡se̞i̯²⁴\
chinois médiéval : dzok \d͡zək̚\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*k.dzˤək\
- Zhengzhang : \*zɯːɡ\