軌

Caractère

• Dérive de 九 (chose qui tourne), spécifié par 車 (voiture, roue) : essieu ; trace de roue ; modèle, règle, loi ; suivre un modèle. 

軌 Ex-voto sur bronze Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
• Forme alternative : 轨

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 車+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+8ECC - Big5 : AD79 - Cangjie : 十十大弓 (JJKN) - Quatre coins : 5401₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1239.060
• Morobashi: 38176
• Dae Jaweon: 1713.040
• Hanyu Da Zidian: 53512.040

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

Simplifié	轨
Traditionnel	軌

軌 guǐ \ku̯eɪ̯˨˩˦\ (traditionnel)

1. Rail, voie.

Dérivés

• 单轨 (單軌, dānguǐ) — monorail
• 电车轨道 (電車軌道, diànchē guǐdào) — tramway
• 轨底 (軌底, guǐdǐ) — patin
• 轨道 (軌道, guǐdào) — rail, voie, trajectoire, orbite
• 轨迹 (軌蹟, guǐjì) — lieu
• 轨迹 (軌跡, guǐjì) — lieu
• 轨距 (軌距, guǐjù) — écartement des rails
• 軌路 (軌路, guǐlù) — chemin, route, voie
• 轨座 (軌座, guǐzuò) — coussinet
• 有轨车 (有軌車, yǒuguǐchē) — autorail
• 有轨电车 (有軌電車, yǒuguǐ diànchē) — tramway
• 有轨交通 (有軌交通, yǒuguǐ jiāotōng) — transports sur rail

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ku̯eɪ̯˨˩˦\
  • Pinyin : guǐ
  • EFEO : kouei
  • Wade-Giles : kuei³
  • Yale : gwěi
  • Zhuyin : ㄍㄨㄟˇ
• cantonais \kʷɐi³⁵\
  • Jyutping : gwai²
  • Penkyamp :
  • Yale : gwai2
• hakka
  • Meixian, Guangdong : gui³
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : khúi, kúi
  • Chaozhou, peng'im : kui²
• wu
  • Wiktionary : kue (T2)
• chinois médiéval \kˠiuɪ^X\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*kʷruʔ\
  • Zhengzhang : \*kʷrɯwʔ\

Coréen

Sinogramme

軌

• Hangeul : 궤
• Eumhun : 수레바퀴 사이 궤
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gwe
  • Romanisation McCune-Reischauer : kwe
  • Yale : kwey

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

軌

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : き (ki)
• Kun’yomi : わだち (wadachi), みち (michi)

Vietnamien

Sinogramme

軌 (quỹ, quẫy, quĩ)

Verbe

軌 (quẫy)

1. Se fâcher, se mettre presque en colère.
2. Agiter l'eau (des poissons).