遂

Caractère

Étymologie graphique

			遂
Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

La composition d'origine (inscriptions sur bronze) représente la marche 辵 de quelqu'un dont la main agit (又) pour ...(?) disperser des graines (米) ou séparer (八) quelque chose - le reste du tableau n'est pas clair.

Par la suite, la main et le grain se sont déformés, les deux grains du haut devenant 八 et le reste interprété comme 豕, pour former le composant étymologiquement fautif 㒸. D'autres variantes (𨓸, 𨔲, 𨔱...) sont moins originales.

Les sens classiques suggèrent une signification centrale du type « Aller de l'avant », mais le sens exact ne se dégage pas du tableau d'origine. En outre, la composition parallèle à celle de 達 a probablement entraîné une assimilation (partielle) des sens de ce dernier caractère.

Le tableau qui semble bien correspondre aux différents sens est celui du semeur, qui marche (辵) pendant que sa main (又) disperse (八) des graines (米) ; avec l'idée de faire quelque chose jusqu'au bout sans en attendre les conséquences.

Signification de base

Aller de l'avant ?

Dérivation sémantique

Aller de l'avant > Pénétrer, s'étendre > Partout, universel.

Aller de l'avant > Faire avancer, progresser, faire progresser > Aptitude à progresser, apte >

Apte > Réussir / Conforme au désir / à souhait

Aptitude / faire progresser > Avoir (faire avoir) de l'avancement.

Apte > Convenable, digne > Proportionné.

Aller de l'avant > Continuer, suivre, succéder, imiter > Parfaire > Complet, entier, entièrement.

Progresser inconsidérément > laisser aller les choses, rester dans l'inaction > A son aise, insouciant, négligeant.

Progresser inconsidérément > S'arroger une autorité qu'on n'a pas ; agir de sa propre autorité quand on devrait consulter son supérieur.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 嬘, 澻, 隧, 檖, 燧, 璲, 禭, 礈, 穟, 襚, 繸, 譢, 鐩

Entouré : 旞

• Composés de 遂 dans le ShuoWen : 襚, 邃, 穟, 旞

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 辵+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+9042 - Big5 : B945 - Cangjie : 卜廿心人 (YTPO) - Quatre coins : 3830₃

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1260.320
• Morobashi: 38985'
• Dae Jaweon: 1751.030
• Hanyu Da Zidian: 63862.030

Chinois

Sinogramme

遂

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : súi (sui2), sùi (sui4)
  • Wade-Giles : sui², sui⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : seui6

Japonais

Sinogramme

遂

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : すい (sui), ずい (zui)
• Kun’yomi : とげる (togeru), ついに (tsuini)

Coréen

Sinogramme

遂

• Hangeul : 수
• Eumhun : 사무칠 수, 나아갈 수, 이룰 수, 마침내 수
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : su
  • Romanisation McCune-Reischauer : su
  • Yale : swu

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]