道

Caractère

Étymologie graphique

				道
Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

Représente un homme (首) en train de marcher (彳) avec ses pieds (止) sur la route. La composition ancienne a été hésitante, représentant parfois l'homme (人) avec ou sans la tête (首), la marche avec les deux pieds (行) ou un seul (彳), avec ou sans la base (止) laquelle est parfois réduite à une main, voire une simple croix…

Signification de base

La Voie, le long de laquelle l'homme progresse.

Dérivation sémantique

Chemin > suivre un chemin, cheminer > Passer par, venir de > Conduire

Chemin de vie > carrière

Suivre une ligne de conduite > Principe, dogme, doctrine > Voie de la raison

Voie de la vertu > vertu parfaite > "Tao" (sens générique) > "Tao" (Taoïsme)

Moyen > Action, influence > Expédient

Chemin de raisonnement > Expliquer > Dire, parler > Raconter > Dissertation, pièce écrite

Conduire, diriger > Gouverner > Gouvernorat, province

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

• Composés de 道 dans le ShuoWen : 䆃, 導

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 辵+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+9053 - Big5 : B944 - Cangjie : 卜廿竹山 (YTHU) - Quatre coins : 3830₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 1262.060
• Morobashi : 39010
• Dae Jaweon : 1754.090
• Hanyu Da Zidian : 63864.010

En composition

À droite : 檤,

En haut : 噵,

Chinois

Nom commun

道 dào \tɑʊ̯˥˩\

1. Chemin, rue.
2. Méthode, procédé, voie.
3. (Religion, Philosophie, Taoïsme) Taoïsme.

Dérivés

• 便道 (biàndào) — trottoir
• 产道 (產道, chǎndào) — canal (génital)
• 车道 (車道, chēdào) — voie de circulation
• 赤道 (chìdào) — équateur
• 传道 (傳道, chuándào) — prédication, propagation, évangélisation
• 道德 (dàodé) — moralité, morale, éthique
• 道乏 (dàofá) — remerciement à quelqu'un pour son travail.
• 道家 (dàojiā) — école taoïste
• 道教 (dàojiào) — taoïsme
• 道理 (dàolǐ) (raison, principe)
• 道路 (dàolù) — route, chemin
• 道上三角 (dàoshàng sānjiǎo) — triangle suprême
• 道数 (道數, dàoshǔ) — nombre de canaux (électronique/informatique).
• 道义 (道義, dàoyì) — moral, sens du devoir
• 道义之交 (道義之交, dàoyì zhī jiāo) — Modèle:chengyu
• 东道 (東道, dōngdào) — hôte
• 空手道 (kōnshǒu dào) — karaté
• 人道 (réndào) — humanité
• 柔道 (róudào) — judo
• 儒道 (rúdào) — confucianisme
• 世道 (shìdào) — manière et morale de l'époque
• 跆拳道 (táiquándào) — taekwondo
• 味道 (wèidào) — goût, saveur
• 武士道 (wǔshì dào) — bushido
• 修道 (脩道, xiūdào) — religion
• 知道 (zhīdào) — savoir, connaître

Prononciation

• mandarin \tɑʊ̯˥˩\
  • Pinyin : dào
  • EFEO : tao
  • Wade-Giles : tao⁴
  • Yale : dàu
  • Zhuyin : ㄉㄠˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 道 [tɑʊ̯˥˩] »
• cantonais \toʊ̯³³\
  • Jyutping : dou³
  • Penkyamp :
  • Yale :
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ :
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tō
• wu \Prononciation ?\
  • wiktionary :

Coréen

Sinogramme

道

• Hangeul : 도
• Eumhun : 길 도
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen :
  • Romanisation McCune-Reischauer :
  • Yale :

Dérivés

• 跆拳道 (태권도) — taekwondo

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]
• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2024 → consulter cet ouvrage

Japonais

Étymologie

Du chinois classique.

Sinogramme

道

• On’yomi : どう
• Kun’yomi : みち

Dérivés

• 道着, dōgi (« vêtement de pratique d’une voie (martiale) »)
• 道具 dōgu : instrument, ustensile
• 道楽 dōraku : débauche, passe-temps
• 道路 dōro : rue, route, autoroute
• 道徳 dōtoku : morale, moralité
• 伝道 dendō : prédication, évangélisation
• 非道 hidō : cruel
• 歩道 hodō : trottoir
• 邪道 jadō : mauvaise voie, vice, hérésie
• 街道 kaidō : grand-route
• 県道 kendō : route départementale
• 軌道 kodō : voie, orbite
• 国道 kokudō : route nationale
• 高速道路 kōsokudōro : autoroute
• 桟道 sandō : passerelle
• 赤道 sekidō : équateur
• 神道 shintō : shinto, shintoïsme (litt. voie des dieux)
• 水道 suidō : tuyau, eau courante
• 水道管 suidōkan : conduite d'eau
• 水道栓 suidōsen : robinet d'eau
• 遊歩道 yūhodō : promenade, promenoir

Nom commun 1

Kanji	道
Hiragana	みち
Transcription	michi
Prononciation	\mi.tɕi\

道 \mi.tɕi\

1. Chemin, voie, route, rue.
   • この道をまっすぐ行ってください。
     Kono michi o massugu itte kudasai.

     Allez cette voie tout droit.

   • 真実への道はまだ遠い。
     Shinjitsu e no michi wa mada tōi.

     Le chemin vers la vérité est encore long.

Dérivés

• 片道 katamichi : aller simple
• 小道 komichi : ruelle
• 筋道 sujimichi : raison, ordre, logique
• 峠道 tōgemichi : route de col
• 裏道 uramichi : passage secret
• 山道 yamamichi : route de montagne
• 道順 michijun : itinéraire

Nom commun 2

Kanji	道
Hiragana	どう
Transcription	dō
Prononciation	\doː\

五畿七道, Gokishichidō, anciennes provinces du Japon.      西海道, Saikaidō      山陰道, San’indō      山陽道, San’yōdō      南海道, Nankaidō      畿内, Kinai      北陸道, Hokurikudō      東山道, Tōsandō      東海道, Tōkaidō

道 \doː\

1. Ancienne province du Japon. L’un des sept dō.
2. Préfecture de Hokkaïdo.
3. Province de la Corée.

Dérivés

• 北海道
• 道知事
• 道庁
• 道警

Hyperonymes

• 都道府県

Vocabulaire apparenté par le sens

• 都 (préfecture de Tokyo)
• 府 (préfectures d’Osaka et de Kyoto)
• 県 (les autres 43 préfectures)
• 市町村 (municipalité)
• 市区町村 (municipalité)
• 五畿七道

Nom commun 3

Kanji	道
Hiragana	どう
Transcription	dō
Prononciation	\doː\

道 \doː\

1. Tao.
2. Do. Philosophie de l’art.

Dérivés

• 道教 dōkyō : taoïsme (litt. enseignement de la voix)
• 道場 dōjō : dojo (litt. lieu de la voie)
• 合気道 aïkidō : aikido (litt. voie de l’énergie harmonieuse)
• 武道 budō : arts militaires, arts martiaux
• 茶道 sadō : cérémonie du thé
• 柔道 judō : judo (litt. voie de la souplesse)
• 剣道 kendō : kendo (litt. voie du sabre)
• 弓道 kyūdō : tir à l'arc (japonais)
• 書道 shodō : calligraphie
• 空手道 karatedō : karaté (litt. voie de la main vide)

Prononciation

• Préfecture de Shiga (Japon) : écouter « 道 [Prononciation ?] » (niveau moyen)
• préfecture de Kanagawa (Japon) : écouter « 道 [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire des kanji japonais
• « 道 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien

Sinogramme

道 (đạo)

Dérivés

• 越武道 (việt võ đạo) — viet vo dao.