陋

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			陋
	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Le caractère qui apparaît à droite est une déformation et une superposition de 内 (l'homme dans son habitacle) et 匸 (un coffre) : Habiter à l'étroit, de manière renfermée, comme dans un coffre. Dans les montagnes (阝, 阜 ), les habitants sont souvent des troglodytes logés à l'étroit. Le caractère évoque les montagnards, souvent troglodytes.

Signification de base

(montagnard méprisable vivant à l'étroit)

Dérivation sémantique

(vivant à l'étroit) > Étroit > Petit, peu considérable.

(montagnard méprisable) > Méprisable, d'une condition humble >

Méprisable > Mépriser, dédaigner.

D'une condition humble > Avoir peu de connaissance ou d'expérience.

(montagnard méprisable ) > Vilain > Vil, laid.

Variante graphique

variante unicode 陋 (U+F951) versus 陋 (U+964B)

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 阜+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+964B - Big5 : ADAE - Cangjie : 弓中一月女 (NLMBV) - Quatre coins : 7121₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1349.080
• Morobashi: 41616
• Dae Jaweon: 1851.100
• Hanyu Da Zidian: 64125.030

Chinois

Sinogramme

陋

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : lòu (lou4)
  • Wade-Giles : lou⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : lau6

Japonais

Sinogramme

陋

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ろう (rō)
• Kun’yomi : せまい (semai), いやしい (iyashii)

Coréen

Sinogramme

陋

• Hangeul : 루
• Eumhun : 줍을 루
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ru>nu
  • Romanisation McCune-Reischauer : ru>nu
  • Yale : lwu>nwu

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]