陳

Caractère

Étymologie graphique

			陳
Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Cette composition représente certainement un nom propre, mais son sens est incertain. Littéralement, le graphique représente (dans sa composition classique) l’oppidum ou la ville entourée de murailles (阜), capitale située à l'est (東) : La capitale de l'est. Cette étymologie en ferait l'équivalent sémantique de 東京, qui désigne habituellement Tokyo (capitale du Japon).

D'après Wieger, cet idéogramme Chén désigne le premier centre administratif de la Chine, capitale du premier empereur (mythique) Fúxī (伏羲) : l'ancienne capitale. D'où en serait dérivée l'idée de quelque chose d'ancien. Cependant, si 陳 désigne effectivement un lieu (l’État de Chénn, anciennement écrit 敶) la légende de Fúxī fait de ce territoire son lieu de décès, et non sa capitale, laquelle est traditionnellement située à Wanqiu (宛丘) au Henan.

Signification de base

(Ancienne capitale?)

Dérivation sémantique

(Ancienne capitale?) > Ancien, vieux, très ancien > Longtemps.

Le sens du caractère paraît avoir été très largement colonisé par 陣 (Tchénn, soldats en formation, bataillon), dont la forme graphique est très proche ; de là viennent probablement les sens classiques associés :

(陣 bataillon) > Ranger en ordre, étaler, disposer > Déployer, employer , montrer > Faire connaître, exposer > Publier, raconter.

(陣 bataillon) > Nombreux, multitude.

Voir aussi

Forme alternative : 陈, 𨻰. 敶, 𢽬, 𨸬...

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 敶

À droite : 樄

En haut : 螴

En bas : 蔯

• Composés de 陳 dans le ShuoWen : 敶

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 阜+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+9673 - Big5 : B3AF - Cangjie : 弓中木田 (NLDW) - Quatre coins : 7529₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1353.190
• Morobashi: 41698
• Dae Jaweon: 1856.060
• Hanyu Da Zidian: 64136.010

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	陈
Traditionnel	陳

陳 chén \ʈ͡ʂʰən˧˥\

Adjectif

Simplifié	陈
Traditionnel	陳

陳 chén \ʈ͡ʂʰən˧˥\

1. Vieux, défraîchi.

Synonymes

• 陳舊／陈旧 (chénjiù)

Nom propre

Simplifié	陈
Traditionnel	陳

陳 chén \ʈ͡ʂʰən˧˥\

1. Chen (Nom de famille chinois).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʰən˧˥\
  • Pinyin : chén
  • EFEO : tch’en
  • Wade-Giles : chʻên²
  • Yale : chén
  • Zhuyin : ㄔㄣˊ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : chan4

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

陳

• Hangeul : 진
• Eumhun : 늘어놓을 진
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jin
  • Romanisation McCune-Reischauer : chin
  • Yale : cin

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

陳

Prononciation

• On’yomi : チン (chin), ジン (jin)
• Kun’yomi : つらねる (tsuraneru), のべる (noberu), ふるい (furui)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Sinogrammes
陳

Du chinois archaïque.

Sinogramme

陳 (rần trần, trườn)

Adverbe

陳 (trần)

1. Bruyamment.

Nom commun

陳 (trần)

1. Onomatopée
2. Tapage, tumulte, turbulence.

Verbe 1

陳 (trần)

1. Se rouler dans, se vautrer.

Verbe 2

陳 (trườn)

1. S'avancer en rampant.
2. Se faufiler, pénétrer secrètement.