駕

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				駕
	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Le caractère évoque la scène d'un conducteur de char encourageant son attelage (馬) par ses cris (口) pour qu'ils déploient leur force (力) : conduire une voiture.

Les sens dérivés montrent que l'accent ne porte pas sur le chariot lui-même (車), servant à transporter quelque chose, mais sur le fait de se déplacer soi-même en conduisant un tel chariot. Le conducteur (ou son passager) est donc quelqu'un d'important, qui peut se payer le luxe d'un attelage à quatre chevaux de front, et pour lequel le déplacement en voiture est un marqueur social - le commun peuple se déplace à pied.

Une variante graphique rare, probablement neutralisée par l'intermédiaire 加, remplace le cheval par un bœuf.

Signification de base

Conduire une voiture (à cheval).

Dérivation sémantique

Conduire une voiture > Conduire un navire > Conduire quelqu'un en voiture ou en bateau > Aller en voiture ou en bateau.

Conduire une voiture > Atteler > Aller à cheval.

Conduire une voiture > Voiture de quatre chevaux attelés de front >

Voiture de quatre chevaux > Voiture.

Voiture de quatre chevaux > S'élever au-dessus de, surpasser >

S'élever au-dessus de > Exalter, célébrer > Terme de respect.

Surpasser > Excéder > Exagérer > Empiéter, violer les droits de quelqu'un.

Clef sémantique ajoutée à 駕

• 茄 (jiā, qié) De 駕 (surpasser, célébrer) et 艸 (herbe) qui remplace 馬 : nénufar, tige du nénufar ; ancienne principauté ; 荷 nénufar.
• 賀 (hè) De 駕 (exalter, célébrer) et 貝 (monnaie, richesse) qui remplace 馬 : offrir ses félicitations ou ses souhaitas avec des présents ; féliciter, exprimer des souhaits.

Variante graphique

Forme alternative et simplification moderne : 驾.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 馬+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 15
• Codage informatique : Unicode : U+99D5 - Big5 : BE72 - Cangjie : 大口尸手火 (KRSQF) - Quatre coins : 4632₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1436.090
• Morobashi: 44667
• Dae Jaweon: 1960.340
• Hanyu Da Zidian: 74550.090

Chinois

Sinogramme

駕

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : jiā (jia1), jià (jia4)
  • Wade-Giles : chia¹, chia⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : ga3

Japonais

Sinogramme

駕

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : が (ga)
• Kun’yomi : のる (noru), しのぐ (shinogu)

Coréen

Sinogramme

駕

• Hangeul : 가
• Eumhun : 멍에 가
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ga
  • Romanisation McCune-Reischauer : ka
  • Yale : ka

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]