하다

Coréen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Attesté en premier dans le Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), en 1447, comme coréen médiéval ᄒᆞ다 (Yale : hota).

하다

(…를 하다) Faire. Note : Si le COD est un nom d’action, il peut se traduire souvent par un verbe d’action en français.
- 하루 분의 일을 하다.
  Faire une journée pleine de travail.
- 말을 하다.
  Parler.
- 요리를 하다
  Cuisiner.
(…를 …로 하다) Faire de.
- 여자를 아내로 하다.
  Faire d’une femme sa femme.
(…로 하다) Choisir, décider.
- 빨간 것으로 하다.
  Choisir le rouge.
- 공부하기로 하다.
  Décider à étudier.
(Forme de citation indirecte + 하다) Dire.
- 내일 간다고 하다.
  Dire qu’on ira demain.
- 사실이냐고 하다.
  Demander si c’est vrai.
(Forme de futur + 하다) Être prêt à.
- 말하려 하다.
  Être prêt à dire.

Faire :

Faire de :

Dire :

하다

-er. Suffixe faisant d’un nom un verbe.
- 사용 (« utilisation ») → 사용하다 (« utiliser »)
- 사랑 (« amour ») → 사랑하다 (« aimer »)
- 공부 (« étude ») → 공부하다 (« étudier »)
Être … -eux. Suffixe faisant d’un nom un adjectif.
- 행복 (« bonheur ») → 행복하다 (« être heureux »)
- 필요 (« nécessité ») → 필요하다 (« être nécessaire »)

Quand on fait une négation d’un verbe avec ce suffixe par l’adverbe 안 ou 못, on insère celui-ci entre le nom radical et 하다.

Au contraire, l’adjectif avec ce suffixe est insécable, et n’est donc pas nié par un adverbe négatif.

La forme passive est créée par 되다, 받다 ou 당하다 selon le verbe.

La forme causative est créée par 시키다.