-en

Voir aussi : EN, En, en, én, eñ, ën, en-, -en-

Français

Étymologie

Du latin -anus.

Suffixe

-en \ɛ̃\ (pour former des termes féminins, on utilise le suffixe -enne)

Indique une idée d’origine et sert à former des adjectifs, des noms d’habitant et des noms de langues dérivés d’un nom propre géographique (ville, région, pays, planète).
Utilisé pour former des adjectifs et des noms ayant pour origine un personnage célèbre, dont l’œuvre induit une filiation.

Variantes

-ien

Composés

-en dans les gentilés, adjectifs et noms dérivant de noms de lieux, de langues et d’espaces géographiques

-en dans les adjectifs et noms dérivant de noms de personnages

Traductions

Breton : -an (br)

Prononciation

Somain (France) : écouter « -en [Prononciation ?] »

Anagrammes

en-

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

-en \ən\ ou \n̩\ (suivant les mots)

Verbe formé à partir d'un autre mot.
- Dampf → dampfen
  Vapeur → dégager de la vapeur, vapoter.
- Buch → buchen
  Livre → comptabiliser, réserver.
Verbe, infinitif.
- überwachen
  surveiller
Verbe, première et troisième personnes du pluriel.
- Wir kommen.
  Nous venons, nous arrivons.
- Die Schweine fressen.
  Les porcs mangent.
Nom, déclinaison : pluriel, à tous les cas.
- Singular: Autor → Plural: Autoren
  Singulier : auteur → pluriel : auteurs.
- Singular: Freiheit → Plural: Freiheiten
  Singulier : liberté → pluriel : libertés.
Nom, déclinaison : pluriel, au datif uniquement.
- Nominativ Singular: Satz → Dativ plural: Sätzen
  Singulier : phrases → pluriel : phrases.
Nom, déclinaison faible : toutes les formes sauf le nominatif singulier.
- Nominativ Singular: Kommunist → alle andere: Kommunisten
  Singulier : communiste → autre formes : communiste(s).
Interfixe → voir -en-.
Lieu nommé d’après le nom de ses habitants.
- (Das) Franken (Region): die Franken (Einwohner), fränkisch (Adjektiv)
  La Franconie (région) : les Francs (habitants), franc (adjectif)
Adjectif décrivant un matériau.
- Gold → golden
  Or → en or, doré, de couleur or.

Composés

Catégorie:Mots en allemand suffixés avec -en

Prononciation

Francfort-sur-le-Main (Allemagne) : écouter « -en [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe 1

-en \ən\ ou \n̩\

Suffixe flexionnel pour former le participe passé de certains verbes irréguliers.
- given
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- rotten
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Grammaire) Suffixe pour noter le participe passé d’une façon généralisée, réalisé comme soit -ed, -en ou -t, pour le distinguer du prétérit. Note : À ne pas confondre avec le suffixe réel.
- In all regular verbs the past tense (V-ed) and the past participle (V-en) are formed by adding [d/t/ɪd], in spelling -(e)d to the infinitive. — (László Budai, English syntax: (theory and practice), 1986, ISBN 9789631795585, p. 11)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- When you have a perfective structure, we pair the auxiliary have with an -en participle. The progressive is a pairing of the verb be with an -ing progressive form. Finally the passive is a pairing of the verb be with an -en participle. This is summarized in the following chart.
  a) Simple past and Present: V+ed/V+s/V+Ø
  b) Modal: modal V
  c) Perfective: have V+en
  d) Progressive: be V+ing
  e) Passive: be V+en — (Andrew Carnie, Syntax: A Generative Introduction, 2013, ISBN 9781118697795)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Verbs function in the nominal group in one of two forms:
  (i) present (active) participle, V-ing, e.g. losing, as in a losing battle;
  (ii) past (passive, or intransitive) participle, V-en, e.g. lost, as in a lost cause. — (M.A.K. Halliday et Christian M.I.M. Matthiessen, Halliday’s Introduction to Functional Grammar, 4^e éd., 2013, ISBN 9781135983413, p. 379)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

-ed
-t

Suffixe 2

-en \ən\ ou \n̩\

Suffixe flexionnel pour former le pluriel de quelques noms irréguliers.
- children
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- oxen
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

-s

Suffixe 3

-en \ən\ ou \n̩\

Suffixe verbal pour former à partir d’un adjectif un verbe signifiant le changement.
- whiten
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- strengthen
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- fasten
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

-ify
-ize (États-Unis)/(Royaume-Uni), -ise (Royaume-Uni)

Dérivés

Suffixe 4

-en \ən\ ou \n̩\

Suffixe adjectival pour former à partir d’un nom un adjectif signifiant la qualité ou la composition.

Dérivés

Prononciation

Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « -en [Prononciation ?] »

Basque

Suffixe 1

-en \en\

Le suffixe -en est un génitif possessif de noms propres se terminant par une consonne et qui signifie « possédant ». Il exprime principalement une idée de possession. Son interrogatif correspondant est noren (à qui) mais aussi zeinen (de quel) et zeren (de quoi). On utilise le suffixe -ren si les noms propres qui se terminent par une voyelle.
- Ixabelen anaia.
  Le frère d’Isabelle.
- Mikelen gurasoak.
  Les parents de Michel.
Le suffixe -en est un génitif possessif de noms communs au pluriel et qui signifie « possédant ».
- Etxeen teilatua
  Le toit des maisons.
- Etxeen gibelean.
  Derrière les maisons.

Synonymes

-aren
-ren

Suffixe 2

-en \en\

Le suffixe -en est un inessif de noms propres locatifs se terminant par une consonne et qui signifie « dans », « à ». Il exprime principalement une idée de lieu. Son interrogatif correspondant est non (où, dans quel lieu). On utilise le suffixe si -n si les noms propres locatifs se terminent par une voyelle.
- Patxi Parisen jaio zen 1969an.
  François est né à Paris en 1969.

Synonymes

Voir aussi

L’annexe Génitif en basque
L’annexe Cas inessif en basque

Breton

Suffixe

-en \ɛn\

Désinence de la première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif des verbes réguliers.
- Eno e oa mad ar chistr ken em-beze ur falladenn pa even ur werennad. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 193)
  Là (chez eux) le cidre était tellement bon que jʼavais une syncope (que je mʼévanouissais de plaisir ) quand jʼen buvais un verre.

Notes

Cette désinence ne s'applique pas aux verbes irréguliers :

bezañ/bout, « être » : oan (à l’exception de sa forme d'habitude : bezen),
en devout/kaout, « avoir » : am boa/em boa ; am beze/em beze.

Flamand occidental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

-en \Prononciation ?\

Variante de -n.

Notes

Le pluriel en -en est notamment utilisé dans le dictionnaire de flamand français de l'Institut de langue régionale flamande.

Références

Jean-Paul Couché et collectif ANVT-ILRF, Woordenboek van ’t West-Vlamsch in Frankryk, Institut de la langue régionale flamande, 2018, 1^re édition [version en ligne]

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

-en \Prononciation ?\ (graphie ELG)

Suffixe verbal de la troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif.

Références

Le galo, la laungg brito-romaènn sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Hongrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

Cas en hongrois
Cas	Voyelles postérieures [a, á, o, ó, u, ú]	Voyelles antérieures non arrondies [e, é, i, í]	Voyelles antérieures arrondies [ö, ő, ü, ű]
Nominatif	-Ø
Accusatif	-t
Accusatif	-at / -ot	-et	-öt
Datif	-nak	-nek
Instrumental	-val	-vel
Causal-final	-ért
Translatif	-vá	-vé
Inessif	-ban	-ben
Superessif	-n
Superessif	-on	-en	-ön
Adessif	-nál	-nél
Sublatif	-ra	-re
Délatif	-ról	-ről
Illatif	-ba	-be
Élatif	-ból	-ből
Allatif	-hoz	-hez	-höz
Ablatif	-tól	-től
Terminatif	-ig
Essif-formel	-ként
Essif-modal	-ul	-ül
Note : Les mots qui finissent par -a ou -e sont changés en -á- et -é- respectivement, sauf avec -ként. Exemples : alma → almával mais almaként medve → medvéért mais medveként.

-en \ɛn\

Cas superessif. Correspond en français à la préposition « sur » par rapport à une surface, sans idée de déplacement. Note : On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot se termine par une consonne et est composé de voyelles antérieures non arrondies.
- Széken ülök.
  Je suis assis sur une chaise.
En, à (pour certains pays ou villes de l'ancien Royaume de Hongrie, ainsi que pour des entités géographiques insulaires).
- Jelenleg a Fidzsi-szigeteken élek.
  Actuellement, j'habite aux Fidji.

Synonymes

Sens 1

Sens 2

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe 1

-en

Suffixe indiquant qu'un nom est au pluriel. -s.
- Kaarten (des cartes)

Suffixe 2

-en

Suffixe indiquant qu'un verbe est à l’infinitif. -er, -ir.
- Spelen (jouer)

Suffixe 3

-en

Suffixe indiquant le pluriel des verbes. -ons -ez, -ent.
- Wij slapen (nous dormons)

Suffixe 4

-en

Suffixe indéclinable formant des adjectifs des matériaux.
- Wol- wollen (de laine)

Suffixe 5

-en

Suffixe qui forme des adverbes locatifs, souvent en combinaison avec be-
- In — be- + in + -en => binnen (en — dedans)
- Achter — achteren. (arrière — en arrière)

Occitan

Étymologie

Du latin -enus.

Suffixe

-en \ˈen\ masculin (féminin : -ena) (graphie normalisée)

Suffixe permettant de former les numéraux ordinaux.

Dérivés

Références

Loís Alibèrt, (oc) Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d’Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, ISBN 2-85910-274-4, p. 367

Pitcairnais

Étymologie

De l'anglais -ing.

Suffixe

-en \Prononciation ?\

Marqueur servant à marquer la continuité d'une action dans le temps, équivalent à l’anglais -ing. Il s’utilise, au présent, sans auxiliaire.

Références

Alice Buffett, Speak Norfolk Today: An Encyclopaedia of the Norfolk Island Language, Himii Publishing Company, 1999, 116 pages, ISBN 9780646373591, page 52 → [version en ligne]

Slovène

Étymologie

Du vieux slave → voir -ný et -ní.

Suffixe

-en \Prononciation ?\

Suffixe utilisé pour transformer des noms en adjectifs, en général avec le sens de « qui est, qui est comme, qui s’apparente à ».
- boj (« bagarre ») → bojen (« guerrier »)
- elektrika (« électricité ») → električen (« électrique »)

Vocabulaire apparenté par le sens

-ski
-ški

Tchèque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

	Masculin		Féminin	Neutre
	animé	inanimé	Féminin	Neutre
Singulier	-en	-en	-ena	-eno
Pluriel	-eni	-eny	-eny	-ena

-en \Prononciation ?\

Suffixe le participe passif des verbes en -et, -it.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

-an
-ut

Volapük réformé

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

-en \Prononciation ?\

Désinence qui forme des noms de métiers et d'industries.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Composés

bilen, la brasserie, de bil, la bière.
büken, l'imprimerie, de bük, l'impression.
gläten, la verrerie, de glät, le verre.
teinen, la tuilerie, de tein, la tuile.

Références

Auguste Kerckhoffs, Cours complet de Volapük, contenant thèmes et versions, avec corrigés et un vocabulaire de 2500 mots, Paris : librairie H. Le Soudier, 6^e éd., 1886, page 68