-eur

Français

Étymologie

(Suffixe 1) Du latin -tor qui donne -our en ancien français, puis -eur en moyen français.

(Suffixe 2) Du latin -or ; certains mots latins en -or sont devenus masculins (honneur, amour, labeur) et les dérivés en -eur sont fréquemment masculins en ancien français mais une réfection sur le féminin a été entreprise au seizième siècle.

Suffixe 1

-eur \œʁ\ ou \øʁ\ masculin (pour les mots féminins, le suffixe correspondant est -euse, -esse, -eresse, -eure ou -rice)

Suffixe nominal désignant une personne ou un appareil impliquée dans une action. Il se construit à partir du participe présent d’un verbe^[1] :
- chanter + -eur → (chant-ant) → chanteur.
- emboutir + -eur → (emboutiss-ant) → emboutisseur.
- boire + -eur → (buv-ant) → buveur.
- cuire + -eur → (cuis-ant) → cuiseur.

Traductions

Allemand : -er (de) masculin, -er (de) + -in (de) féminin
Anglais : -er (en)
Breton : (personne) -er (br), -our (br) ; (appareil) -erez (br)
Catalan : -ador (ca) masculin
Croate : -or (hr)
Espagnol : -or (es)
Finnois : -ja (fi)/-jä, -ri (fi), (appareil) -in (fi)
Italien : -or (it), -ore (it)
Japonais : 者 (ja) sha, 手 (ja) te
Lorrain : -aw (*) masculin
Néerlandais : -er (nl) masculin
Occitan : -ador (oc), -aire (oc)
Polonais : -acz (pl)
Portugais : -or (pt) masculin
Russe : -тель (ru), -ник (ru), -щик (ru), -чик (ru), -ик (ru), -ец (ru), -атор (ru), -ач (ru), -ер (ru), -щик (ru)
Sicilien : -uri (scn)
Suédois : -are (sv)
Tupi : -ára (*)
Turc : -cı (tr), -ci (tr), -cu (tr), -cü (tr), -çı (tr), -çi (tr), -çu (tr), -çü (tr)

Suffixe 2

-eur \œʁ\ féminin

Suffixe nominal désignant la qualité. Il se construit à partir d’un adjectif.
- ample + -eur → ampleur.
- grand + -eur → grandeur.
- long + -eur → longueur.