Amerika

Voir aussi : Ameríka, Amẹ́ríkà, amerika, Amerîka

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Nom propre
Amerika \Prononciation ?\

Amerika \Prononciation ?\

(Géographie) Hameau des Pays-Bas situé dans la commune de Noordenveld.

Traductions

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Amerika sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

(1507) Origine incertaine. Du prénom du navigateur florentin Amerigo Vespucci, le premier à avoir émis l'hypothèse d'un nouveau continent. L'invention du terme America pour désigner le Nouveau Monde, est attribuée au cartographe souabe allemand Martin Waldseemüller et au géographe alsacien Mathias Ringmann coauteurs d'un planisphère intitulé "Universalis Cosmographia". Il pourrait s'agir de la forme féminisée du prénom germanisé en Aymeric de Vespucci.^[1]^[2]^[3]

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	(das) Amerika
Accusatif	(das) Amerika
Génitif	(des) Amerikas ou Amerika
Datif	(dem) Amerika

Amérique.

Amerika \aˈmeːʁika\ neutre, au singulier uniquement

(Toponymie) Amérique (continent).
- Wir fliegen nach Amerika.
  Nous volons vers l’Amérique.
(Politique) (Familier) États-Unis d’Amérique.
- Amerika steht dem Iran feindselig gegenüber.
  L’Amérique est hostile à l’Iran.
- So wenig sentimental Eduard auch ist und so groß sein Vertrauen in die strahlende Zukunft auch war, die Elena und ihn in Amerika erwarten würde, so musste doch zwangsläufig auch er spüren, wie ihm die Seele herausgerissen wurde. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)
  Si peu sentimental que soit Édouard, si grande qu’ait été sa confiance dans l’avenir radieux qui les attendait en Amérique, Elena et lui, il a forcément éprouvé cet arrachement de l’âme.

Notes

En allemand, les continents n’ont généralement pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre. En allemand le substantif Amerika désigne l'ensemble des deux sous-continents. On ne dit pas comme en français les Amériques.

Synonymes

Continent :

Neue Welt

États-Unis d'Amérique :

Dérivés

Prononciation

Berlin : écouter « Amerika [aˈmeːʁika] »
(Allemagne) : écouter « Amerika [aˈmeːʁika] »
(Allemagne) : écouter « Amerika [aˈmeːʁika] »
Remiremont (France) : écouter « Amerika [aˈmeːʁika] »

Références

↑ Amérique sur l’encyclopédie Wikipédia
↑ Martin Waldseemüller sur l’encyclopédie Wikipédia
↑ Mathias Ringmann sur l’encyclopédie Wikipédia

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Amerika. (liste des auteurs et autrices)

Bas allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Amerika

Amérique (continent).

Basque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Amerika

Amérique (continent).

Breton

Étymologie

Du latin America.

Nom propre

Amerika \ã.me.ˈri.kːa\ féminin

(Géographie) Amérique (continent).
- Hen an hini a zigoras da Golumbus hent Amerika (1492-1493), da Vasco da Gama hent an Indez dre benn-kreisteiz Afrika (1497-1498) hag a ampartaas Magalhaes da ober tro ar bed (1519-1521). — (Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 243)
  C’est lui qui ouvrit à Colomb le chemin de l’Amérique (1492-1493), à Vasco de Gama le chemin par l’extrémité de l’Afrique (1497-1498) et qui a permis à Magellan de faire le tour du monde (1519-1521).
- Al laboused eus ar cʼherentiad Icteridae a zo golvaneged eus Amerika. — (Divi gKervella, Un distro war anvioù laboused Europa (2), Hor Yezh, n^o 291, septembre 2017, page 22)
  Les oiseaux de la famille Icteridae sont des passereaux d’Amérique.

Gentilés et adjectifs correspondants

Amerikan (pluriel : Amerikaned)
Amerikanez (pluriel : Amerikanezed)
amerikan

Plus rarement :

Amerikad (pluriel : Amerikiz)
Amerikadez (pluriel : Amerikadezed)
amerikat

Dérivés

Voir aussi

Amerika sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)

Références

« Amerika » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 22b
Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 31b
Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 1457a

Cornique

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Amerika

Amérique (continent).

Croate

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Amerika

Amérique (continent).

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Amerika

Amérique (continent).

Hongrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Amerika

Amérique (continent).

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « Amerika [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Amerika

Amérique (continent).

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Amerika

Amérique (continent).

Kotava

Étymologie

Du latin America.

Nom propre

Amerika \amɛˈrika\ ou \ameˈrika\

(Géographie) Amérique.

Prononciation

France : écouter « Amerika [amɛ'rika] »

Références

Les noms de continents et de pays en Kotava sur kotava.org

Letton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Amerika \Prononciation ?\ féminin

(Géographie) Amérique (continent).

Voir aussi

Amerika sur l’encyclopédie Wikipédia (en letton)

Lituanien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en lituanien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Amerika \Prononciation ?\ féminin

(Géographie) Amérique (continent).

Déclinaison

À compléter.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Voir aussi

Amerika sur l’encyclopédie Wikipédia (en lituanien)

Norvégien (bokmål)

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Amerika

Amérique (continent).

Norvégien (nynorsk)

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Amerika

Amérique (continent).

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Amerika

Amérique (continent).

Prononciation

Pays-Bas : écouter « Amerika [Prononciation ?] »

Palenquero

Étymologie

De l’espagnol América (même sens).

Nom propre

Amerika \a.me.ˈɾi.ka\

(Géographie) Les Amériques, les deux continents américains.
- Prorusio ri mboyo limpio o ri masoka, ennoturinmo, fonmasio andi oriki. Tokaera ri son trarisioná, ku jijo, merisina trarisioná, prorusio ri monde, attesania, nduse, asenda unchito ri chocha manejo loke pole topeta nadi é paraje, ri repattamento ri boliba, loke ta rekonosio kumo representasio mbibo ri legao ri Afrika, andi paraje ngade ri Amerika. — (CATÁLOGO DE EMPRENDIMIENTO CULTURAL DE San Basilio de Palenque)
  Production de boules de maïs, ethnotourisme, formation en danse. Fusion des rythmes traditionnels avec le hip hop, médecine traditionnelle, production agricole, artisanat, préparation et vente de bonbons, sont quelques-uns des nombreux métiers que vous pouvez trouver dans cette population bolivarienne , reconnu pour être la représentation vivante de l'héritage africain sur le continent américain.

Slovaque

Étymologie

Du latin America.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Amerika
Génitif	Ameriky
Datif	Amerike
Accusatif	Ameriku
Locatif	Amerike
Instrumental	Amerikou

Amerika \ˈa.mɛ.rɪ.ka\ féminin

Les Amériques, les deux continents américains.
- Severná Amerika.
  Amérique du Nord.
Amérique, États-Unis.

Gentilés et adjectifs correspondants

Slovène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	Amerika	—	—
Accusatif	Ameriko	—	—
Génitif	Amerike	—	—
Datif	Ameriki	—	—
Instrumental	Ameriko	—	—
Locatif	Ameriki	—	—

Amerika \Prononciation ?\ féminin singulier

Amérique.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Amerika

Amérique (continent).

Tchèque

Étymologie

Du latin America.

Nom propre

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	Amerika	Ameriky
Génitif	Ameriky	Amerik
Datif	Americe	Amerikám
Accusatif	Ameriku	Ameriky
Vocatif	Ameriko	Ameriky
Locatif	Americe	Amerikách
Instrumental	Amerikou	Amerikami

Amerika \ˈa.mɛ.rɪ.ka\ féminin

Les Amériques, les deux continents américains.
- Severní Amerika.
  Amérique du nord.
- Podle nepřesných odhadů bylo kolem roku 1492 v Amerikách okolo 75 miliónů původních obyvatel.
  Selon des estimations imprécises, il y avait vers l'an 1492, dans les Amériques, environ 75 millions d'habitants indigènes.
Amérique, USA.
- Spock je jednou z nejznámějších televizních postav Ameriky šedesátých let.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Gentilés et adjectifs correspondants

[1] Amérique sur l’encyclopédie Wikipédia

[2] Martin Waldseemüller sur l’encyclopédie Wikipédia

[3] Mathias Ringmann sur l’encyclopédie Wikipédia

[1]

[2]

[3]