Anzeige
Étymologie
modifierNom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Anzeige | die Anzeigen |
| Accusatif | die Anzeige | die Anzeigen |
| Génitif | der Anzeige | der Anzeigen |
| Datif | der Anzeige | den Anzeigen |
Anzeige \ˈanˌt͡saɪ̯ɡə\ féminin
- (Droit) Accusation, dénonciation, plainte, (annonce d'un délit ou d'un fait à une autorité).
Auf das Hochhalten von Tolstois „Krieg und Frieden“ folgt Anzeige, bei offener Kritik am Krieg droht Haft. In Russland verschärft sich die Repression.
— (Ina Hartwich, « Protest zwischen den Nudelpackungen », dans taz, 27 avril 2022 [texte intégral])- Lever le livre "Guerre et Paix" de Tolstoï est suivi d’une plainte, et la critique ouverte de la guerre est passible d’emprisonnement. En Russie, la répression s’intensifie.
Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn (...) in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Die Polizei hat gegen den Vater Anzeige wegen Verletzung der Fürsorge- und Erziehungspflicht sowie fahrlässiger Körperverletzung erstattet. Außerdem wurde das Jugendamt informiert.
— ((dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 [texte intégral])- Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude (...). (...) Le père n'est revenu à la voiture que plus d’une heure après l'intervention. Il a déclaré s'être rendu brièvement chez une amie pour emprunter de l’argent et s'y être attardé.
- Déclaration.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Annonce, (dans le sens d'une communication imprimée).
Ich möchte eine Anzeige in der Zeitung aufgeben.
- Je voudrais passer une annonce dans le journal.
- Faire-part, (brève communication imprimée envoyée pour annoncer un événement familial important).
- (Technique) Écran d'indication d'états ou de valeurs.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Désuet) Affichage, avis.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
modifier- Angebot (offre)
- Ankündigung (annonce)
- Annonce (annonce)
- Anzeichen (signe)
- Bekanntgabe (annonce), (proclamation)
- Bildschirm (écran)
- Display (écran)
- Inserat (annonce), (petite annonce)
- Monitor (écran)
Dérivés
modifier- Abgängigkeitsanzeige (avis de disparition)
- Abstimmanzeige (indicateur d'accord)
- Akkuanzeige (indicateur de charge de batterie)
- Aktivitätsanzeige
- Akustikanzeige
- Analoganzeige (cadran analogique), (indicateur analogique)
- Anzeigegerät
- Anzeigen-Layout
- Anzeigenabteilung
- Anzeigenakquise
- Anzeigenaktion
- Anzeigenannahme (bureau d'annonces)
- Anzeigenberater
- Anzeigenblatt (journal d'annonces), (journal de petites annonces)
- Anzeigendienst
- Anzeigenerlös
- Anzeigenexpedition
- Anzeigengeschäft
- Anzeigengestaltung
- Anzeigenkampagne
- Anzeigenkosten, Anzeigekosten (frais d'annonce), (frais de publicité)
- Anzeigenkunde
- Anzeigenmarkt
- Anzeigenpersonalisierung
- Anzeigenpreisliste
- Anzeigenraum
- Anzeigenring
- Anzeigenseite
- Anzeigenstatistik
- Anzeigentarif
- Anzeigenteil (rubrique des petites annonces)
- Anzeigentext
- Anzeigenvertreter
- Anzeigenwerbung
- Anzeigenzeitung (journal d'annonces)
- Anzeigepflicht (devoir de dénonciation)
- anzeigepflichtig (qui doit faire l'objet d'une dénonciation)
- Anzeiger (bulletin), (courrier), (dénonciateur), (rapporteur)
- Anzeigetafel (panneau d'affichage), (tableau d'affichage)
- Anzeigeverlauf
- Bahnsteiganzeige (affichage sur le quai)
- Belastungsanzeige
- Beschleunigungsanzeige (indicateur d'accélération)
- Bildschirmanzeige (menu à l'écran), (affichage à l'écran), (sur-affichage)
- Bücheranzeige, Buchanzeige
- Chiffreanzeige
- Datumsanzeige (affichage de la date)
- Digitalanzeige (affichage digital), (affichage numérique)
- Distanzanzeige
- Druckanzeige (indicateur de pression)
- Ereignisanzeige (observateur d'événements)
- Eurofighter-Anzeige
- Fahrtrichtungsanzeige (affichage de direction), (indicateur de direction)
- Familien-Anzeige, Familienanzeige (faire-part)
- Fehlanzeige (bide complet), (état néant)
- Fernanzeige (téléaffichage)
- Flüssigkristallanzeige (affichage à cristaux liquides)
- Führerraumanzeige (indicateur de cabine de conduite)
- Geburts-Anzeige, Geburtsanzeige (faire part de naissance)
- Gegenanzeige (contre-indication), (contrindication)
- Geräuschanzeige (indicateur sonore)
- Geschwindigkeitsanzeige (indicateur de vitesse), (affichage de la vitesse)
- Heilanzeige
- Heiratsanzeige (faire-part de mariage), (publication de mariage), (annonce matrimoniale)
- Hochzeits-Anzeige, Hochzeitsanzeige (faire-part de mariage)
- Höhenanzeige (indicateur d'altitude)
- Immobilienanzeige (annonce immobilière)
- Kälteanzeige (indicateur de froid)
- Kleinanzeige (petite annonce)
- Kompaktanzeige
- Kontaktanzeige (annonce de rencontre)
- Kraftstoffanzeige (indicateur de jauge de carburant)
- Ladedruckanzeige
- Ladekontrollanzeige
- Lärmanzeige (indicateur de bruit)
- Lärmbelästigungsanzeige (plainte pour nuisance sonore)
- Lastschriftanzeige (avis de débit)
- LED-Anzeige (affichage LED)
- Luftdruckanzeige (manomètre)
- Mängelanzeige (avis de défaut)
- Multifunktionsanzeige (affichage multifonctionnel)
- Nachrichtenanzeige (écran d'affichage)
- Nebelanzeige
- Ölanzeige (indicateur de jauge d'huile)
- Ordnungswidrigkeitenanzeige (avis de contravention)
- Partneranzeige (annonce de rencontre)
- Radioaktivitätsanzeige (indicateur de radioactivité)
- Rauchanzeige
- Reichweitenanzeige
- Restzeitanzeige (affichage de temps restant)
- Richtungsanzeige (affichage de direction), (indicateur de direction)
- Ruhestörungsanzeige
- Schadensanzeige, Schadenanzeige
- Schallanzeige (indicateur sonore)
- sechzehn-Segment-Anzeige (affichage à seize segments)
- Segmentanzeige (affichage à segments)
- Selbstanzeige (autodénonciation)
- Sieben-Segment-Anzeige (affichage à sept segments)
- Skalenanzeige (indicateur d'échelle)
- Stellenanzeige (demande d'emploi)
- Störungsanzeige
- Strafanzeige (plainte)
- Suchanzeige (avis de recherche)
- Tankanzeige (indicateur du niveau de carburant)
- Tauschanzeige
- Temperaturanzeige (affichage de la température)
- Todesanzeige (faire-part de décès), (avis de décès)
- Trauer-Anzeige, Traueranzeige (faire-part de décès)
- Trefferanzeige
- Treibstoffanzeige (affichage de la jauge de carburant)
- Überdruckanzeige (indicateur de surpression)
- Überkopfanzeige (panneau à messages variables)
- Verbrauchsanzeige
- Verletzungsanzeige (déclaration de blessure)
- Verlobungsanzeige (annonce de fiançailles)
- Verlustanzeige (avis de perte), (déclaration de perte)
- Vermählungsanzeige (faire-part de mariage), (avis de mariage)
- Vermisstenanzeige (avis de disparition), (déclaration de disparition)
- Vierzehn-Segment-Anzeige (affichage à quatorze segments)
- Voranzeige (bande-annonce (de film))
- Wahlanzeige (annonce électorale)
- Wärmeanzeige (indicateur de chaleur)
- Warnanzeige
- Wasserstandsanzeige (échelle limnimétrique), (échelle de crue)
- Werbeanzeige (annonce publicitaire)
- Wetteranzeige (affichage de la météo)
- WYSIWYG-Anzeige (affichage WYSIWYG), (affichage tel écran, tel écrit), (affichage tel-tel)
- Zeitungsanzeige (annonce dans le journal)
- Ziffernanzeige (affichage numérique de chiffres)
- Zustandsanzeige (affichage d'état), (indicateur d'état)
Vocabulaire apparenté par le sens
modifier- Erscheinung (phénomène), (apparition)
- Fernsehgerät (téléviseur)
- Leuchtsignal (signal lumineux)
- Lichtsignal (signal lumineux)
- Mattscheibe (télé)
- Melder (détecteur)
- Meldung (information), (message), (communication), (notification)
- Rauchmelder (détecteur de fumée)
- Röhre (tube (électronique)
- Signal (signal)
Hyperonymes
modifier- Gerät (appareil)
- Vorrichtung (dispositif)
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « Anzeige [ˈanˌt͡saɪ̯ɡə] »
- Berlin : écouter « Anzeige [ˈanˌt͡saɪ̯ɡə] »
Anagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
modifierSources
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Anzeige → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Anzeige. (liste des auteurs et autrices)
- © dict.leo.org
Bibliographie
modifier- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 382.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 21.